ZELFS INDIEN - vertaling in Frans

• même si
• mãame si
• même s

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs indien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfs indien de hygiënische verzorging door een geneesheer werd voorgeschreven,
Même lorsque les soins d'hygiène ont été prescrits par un médecin,

Zelfs indien een concurrent via licenties toegang zou krijgen tot de door Siemens ontwikkelde technologieën,
Même dans le cas où, par le biais de licences, un concurrent aurait pu accéder aux technologies développées par Siemens,

Het Prinsdom Liechtenstein behoudt zich de mogelijkheid voor de doortocht door zijn grondgebied te weigeren, zelfs indien de vervolgde persoon wordt beschuldigd van een strafbaar feit als bedoeld in artikel 5 van het Verdrag.
La Principauté de Liechtenstein se réserve la faculté de refuser le transit à travers son territoire même au cas où l'infraction dont la personne poursuivie est inculpée est prévue par l'article 5 de la Convention.

Het voordeel van het verlaagd tarief blijft behouden zelfs indien de schenker zijn hoofdverblijfplaats niet in kwestieus onroerend goed heeft kunnen handhaven wegens overmacht
Le bénéfice du tarif réduit est maintenu même lorsque le donateur n'a pu conserver sa résidence principale dans l'immeuble considéré pour cause de force majeure

Het voordeel van het verlaagd tarief blijft behouden zelfs indien de overledene zijn hoofdverblijfplaats niet in kwestieus onroerend goed heeft kunnen handhaven wegens overmacht
Le bénéfice du tarif réduit est maintenu même lorsque le défunt n'a pu conserver sa résidence principale dans l'immeuble considéré pour cause de force majeure

Zelfs indien hij zo zou hebben gehandeld,
Même lorsqu'il agit de la sorte, L'Etat contractant reste

Zelfs indien een waar het resultaat van de meest gecompliceerde arbeid is, stelt haar waarde
Lors même qu'une marchandise est le produit du travail le plus complexe,

Zelfs indien de concurrent, ondanks de toegekende kortingen, steeds zijn kosten heeft kunnen dekken,
Même dans l'hypothèse où le concurrent aurait toujours été en mesure de couvrir ses coûts malgré les rabais accordés,

moet de besturing van de trekker mogelijk blijven, zelfs indien de servo-inrichting is uitgevallen,
la conduite du tracteur doit pouvoir être assurée même en cas de défaillance des dispositifs spéciaux

Hetzelfde is van toepassing in geval van achtereenvolgende opschortingen, waarvan de totale duur meer dan zes( 6) maanden beloopt, zelfs indien de uit voering van de overeenkomst inmiddels is hervat.
Il en est de même dans le cas d'ajournements successifs dont la durée totale dépasse six mois, même dans l'éventualité où l'exécution du marché a été reprise entre-temps.

lichamen van de Staat verleende steun moet daartoe in rekening worden gebracht, zelfs indien deze geheel of ten dele uit communautaire middelen wordt gefinancierd.
par des autorités ou organismes publics doivent être prises en considération à cette fin, même lorsqu'elles sont financées en tout ou en partie par des ressources communautaires.

constateerde met voldoening dat de eenheid haar taak zal kunnen vervullen, zelfs indien de verkiezingen vervroegd worden.
l'unité serait en mesure d'accomplir ses tâches en temps voulu même en cas d'élection anticipée.

Executieverdrag van toepassing is op civiel- en handelsrechtelijke geschillen, zelfs indien het een communautaire titel zoals het Gemeenschapsoctrooi betreft.
la convention de Bruxelles s'applique aux litiges de nature civile et commerciale même lorsqu'il s'agit d'un titre communautaire comme le brevet communautaire.

149 van het K.B./W.I.B. 1992 en verjaringsstuitende akte in de zin van artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek, zelfs indien de betwiste belastingschuld geen zeker en vaststaand karakter had.
acte interruptif de prescription au sens de l'article 2244 du Code civil, même lorsque la dette d'impôt contestée n'avait pas de caractère certain et liquide.

de dienstverlening in de marktsector slechts tot op zekere hoogte voor nieuwe werkgelegenheid kunnen zorgen, zelfs indien de groei weer zou aantrekken.
des services ne contribueront que de manière limitée à la création de nouveaux emplois, même dans l'hypothèse d'un retour à la croissance.

bij het plaatsen van een bestelling, zelfs indien zij in strijd zouden zijn met zijn eigen algemene of bijzondere koopvoorwaarden.
en commandant un ordre, même lorsqu ́elles sont en contradiction avec ses conditions d ́achat.

een aanvullende regel Een verplichtende regel is een regel waarvan men niet mag afwijken binnen de overeenkomst, zelfs indien de verhuurder en huurder akkoord gaan.
règle supplétiveUne règle impérative est une règle à laquelle il ne peut être dérogé dans le contrat, même en cas d'accord entre le bailleur et le preneur.

van misdrijven De verspreiding van beelden, geschriften, emblemen die op een kwaadwillige manier aanzetten tot het plegen van misdrijven, zelfs indien deze provocatie zonder gevolg blijft.
d'emblemes qui incitent méchamment a commettre des délits, meme si cette provocation n'est pas suivie d'effets.

een aanvullende regel. Een verplichtende regel is een regel waarvan men niet mag afwijken binnen de overeenkomst, zelfs indien de verhuurder en huurder akkoord gaan.
règle supplétive Une règle impérative est une règle à laquelle il ne peut être dérogé dans le contrat, même en cas d'accord entre le bailleur et le Preneur.

Op die manier kunnen de studenten op het voor hen geschikte niveau op de lessen van de gastinstelling ingeschaald worden, zelfs indien deze laatste geen programma voor geïntegreerde studentenuitwisseling met de desbetreffende buiten landse universiteiten heeft lopen.
De cette façon, ces derniers pourront être orientés vers des cours de niveau approprié à leur formation antérieure et ce, même en l'absence d'un programme spécifique d'échange d'étudiants entre les universités concernées.