MEME SI - vertaling in Nederlands

• zelfs als
• hoewel

Voorbeelden van het gebruik van Meme si in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Meme si le seul moyen approprié pour administrer HG se fait via une injection,
Hoewel de enige juiste manier is om HG te beheren is via een injectie,

Meme si l'univers ne revele pas de telles vagues a l'heure actuelle,
Zelfs als het universum momenteel niet zulke golven onthult, hebben ze fossiele

Meme si les astronomes ne peuvent pas voir ce qui se trouve a l'interieur du trou noir, ils observent ce
Hoewel astronomen niet kunnen zien wat zich in het zwarte gat bevindt, observeren ze wat er in het omringende gebied gebeurt,

vous pouvez vraiment compter sur notre aide, meme si vous avez besoin d'une traduction du Zoulou vers le Pendjabi.
u kunt echt op onze hulp rekenen, zelfs als u een vertaling nodig heeft van Zoeloe into Punjabi.

Non, pour des questions de sécurité incendie dans notre département, il est formellement interdit de rajouter une toile de tente sur l'emplacement d'un mobilhome que l'on loue, meme si l'on ne dépasse pas le nombre de personnes autorisées sur l'emplacement.
Nee, omwille van het brandgevaar in ons departement is het formeel verboden een tent bij te plaatsen op de staplaats van een caravan die u huurt, zelfs als u het maximum aantal personen op de staplaats niet overschrijft.

ce que je veux c'est de te voir en prison meme si j'avais tué Aiden… vous ne pourrez pas le prouver.
jij mij zegt waarom je hem vermoorde. En dan wil ik jou achter tralies. Zelfs als ik Aiden vermoorde kan je het niet bewijzen.

D'accord, meme si tu n'etais pas enceinte Ben
Oké, zelfs al was je niet zwanger,

Ces proprietes justifient^ '« largement que l'on assigne un role predominant a la monnaie dans le cadre de '^ ' ' la conduite de la politique monetaire, meme si la structure precise du meca ' nisme de transmission est entachee de quelque incertitude.
Cator dienen voor toekomstige prijsontwikkelingen. Vanwege al deze eigenschappen wordt in de monetaire-beleidsvoering een voorname rol toebedeeld aan geld, zelfs al is de precieze structuur van het transmissiemechanisme met enige onzekerheid omgeven.

d'emblemes qui incitent méchamment a commettre des délits, meme si cette provocation n'est pas suivie d'effets.
van misdrijven De verspreiding van beelden, geschriften, emblemen die op een kwaadwillige manier aanzetten tot het plegen van misdrijven, zelfs indien deze provocatie zonder gevolg blijft.

un etat membre conserve sa qualification d'indemne de fievre aphteuse depuis au moins deux ans, meme si un nombre limite de foyers de la maladie a ete constate sur une partie limitee de son territoire, a condition que l'affection ait ete eliminee dans un delai de moins de trois mois.
dit artikel behoudt een Lid-Staat de status sedert ten minste twee jaar vrij van mond- en klauwzeer te zijn, zelfs indien op een beperkt deel van zijn grondgebied ziektehaarden zijn geconstateerd, op voorwaarde dat de besmetting binnen drie maanden is uitgeroeid.

Meme s'il te rejette, insistes.
Zelfs als hij weigert moet je blijven aandringen.

Meme s'il s'est suici.
En als hij geschoten heeft.

Améne-moi Ellen Ballard, meme si tu dois l'arreter!
Ellen Ballard is in het hotel. Breng haar hier. Zelfs als je haar moet arresteren!

Il n'est pas un perdant, meme si il a perdu.
Hij is geen verliezer, ook al heeft hij verloren.

Maintenant, je le fais, meme si mon coeur ne bat plus.
Nu doe ik dat, al klopt mijn hart nu niet meer.

Meme si tu te noies.
Zelfs als je verdrinkt.

Meme si tout le monde le sait,
Ook al weet iedereen ervan,

Cette théorie est ridicule, et meme si elle était vraie, personne ne te croirait.
Dit is maar een theorie en zelfs als het zo is,… zal niemand je geloven.

Tu peux tout me dire, meme si je ne te donne pas tout.
Je kunt alles zeggen, al kan ik je niet alles geven.

C'est pas elle, meme si elle regrette de ne pas l'avoir fait.
Zij is het niet. Al betreurt ze dat ze het niet heeft gedaan.