ZELFS INDIEN - vertaling in Spaans

• incluso si
• aun cuando
• aún cuando
• inclusive si

Voorbeelden van het gebruik van Zelfs indien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verenigingen die zich enkel wijden aan de herdenking van specifieke individuen zijn daarom eveneens ongeschikt, zelfs indien zij belangrijke bijdragen leverden tot de internationale gemeenschap.
Sociedades que se dedican exclusivamente a conmemorar a un individuo determinado son también inelegibles, aún si han aportado una contribución importante a la comunidad internacional.

zal kaarten ook worden verplaatst Zelfs indien de kaarten dan niet in volgorde.
tarjetas también se puede mover, incluso suponiendo que las tarjetas más no están en secuencia.

Witte bloedcellen en bloedplaatjes waren lager in de blootgestelde arbeiders, zelfs indien de blootstelling was onder de norm.
El conteo de los glóbulos blancos y plaquetas fueron más bajos en los trabajadores expuestos, aún si la exposición era inferior al estándar.

Je instinct kan niet worden ingediend als bewijs, zelfs indien het niet gecompromiteerd is.
Tus instintos no se pueden presentar como pruebas, Aun suponiendo que no estén comprometidos.

uw gebeden zullen verhoord worden, zelfs indien dat onmogelijk lijkt.
sus súplicas serán cumplidas, aún si pareciera imposible.

Allerheiligste Moeder, uit liefde tot u bied ik mezelf aan om in deze harde gevangenis te blijven, zelfs indien men de anderen naar huis zou laten gaan.
Madre Santísima, por tu amor me ofrezco a permanecer en esta dura cárcel, aunque si a los demás se le dará la posibilidad de volver a casa.

Zelfs indien de aard en diepte van deze kennis door de eeuwen heen hoogstwaarschijnlijk aangepast
Incluso si la naturaleza y la profundidad de este conocimiento fue muy probablemente modificado

U zult merken dat zelfs indien de Franse Engels spreken,
Usted encontrará que incluso si los franceses hablan Inglés,

De verkoper behoudt het recht zich op overmacht te beroepen, zelfs indien de daartoe veroorzakende omstandigheid intreedt nadat de uitvoering van
El vendedor se reserva los derechos de apelar a fuerza mayor, aún cuando la circunstancia causante empieza después del momento de implementación

Het is daarom niet mogelijk om met zekerheid te bepalen dat de oorzaak van herkomst, zelfs indien, in de meeste gevallen is de genetische component
Por lo tanto, no es posible determinar con certeza una sola causa de origen, incluso si, en la mayoría de los casos, el componente genético

Zelfs indien een van deze soorten wijn is geëtiketteerd als met een bepaald percentage alcohol,
Inclusive si en uno de éstos tipos de vino se indica en la etiqueta que contienen un porcentaje específico de alcohol,

Zelfs indien de schadelijke invloed van de afvalstoffen zich niet uitstrekt buiten een regionaal gebied,
Aún cuando la influencia perjudicial de esos desechos no sobrepase el marco de la región,

De erkende partner van de aangeslotene, zelfs indien niet is voldaan aan de voorwaarden van artikel 1, lid 2, sub c, laatste streepje, van bijlage VII van het Statuut.
La pareja reconocida del afiliado, incluso si no cumple la condición prevista en el último guión de la letra c del apartado 2 del artículo 1 del anexo VII del Estatuto.

De verlenging van de werkdag doet de winst dus stijgen, zelfs indien de overuren worden betaald,
De ahí que la prolongación de la jornada laboral acreciente la ganancia, inclusive si se paga el tiempo extra,

de beslissing over verdere deelname aan de wedstrijd, zelfs indien de symptomen verdwijnen.
para las decisiones de retorno al juego, aún cuando hayan desaparecido los síntomas.

Maar zelfs indien een dergelijke positie niet kan worden verkregen,
Pero incluso si tal posición no puede ser obtenida,

kunnen worden toegepast met betrekking tot de hele periode van een overtreding, zelfs indien de overtreding vervolgens is recht gezet.
podrán ser aplicadas para cubrir el período de cualquier infracción, aún cuando se haya corre gido posteriormente esta infracción.

voor zij die Heilig zijn, zelfs indien ze op hetzelfde land leven,
para los que son santos, inclusive si viven en la misma área,

Na deze voorlopige evaluatie, zelfs indien niet alle elementen als beschreven in lid 2 zijn verzameld,
Después de esta evaluación preliminar, incluso si no se han reunido todos los elementos descritos en el apartado 2,

de beslissing over verdere deelname aan de wedstrijd, zelfs indien de symptomen verdwijnen.
decisiones de retorno al juego, aún cuando hayan desaparecido los síntomas.