INCLUSO AUNQUE - vertaling in Nederlands

• zelfs als
• ook al
• ookal

Voorbeelden van het gebruik van Incluso aunque in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el cambio llevado a cabo por la fuerza son ambos antidemocráticos, incluso aunque ocurran como reacción contra una condición anterior antidemocrática.
het realiseren van verandering door middel van geweld zijn beide ondemocratisch, zelfs hoewel ze plaats vindt als een reactie tegen een ondemocratische situatie.

ayúdenme a trabajar en un elemento después del otro, incluso aunque sea un elemento por semana.
help me om het ene na het andere element af te werken, ook als het één element per week is.

Siempre he tenido fines de semana muy positivos con Ferrari en Barcelona, incluso aunque nunca haya ganado.
Ik heb altijd positieve weekends gehad in Barcelona met Ferrari, maar nog nooit met ze gezegevierd.

sin pérdida de tiempo, incluso aunque las condiciones de la calzada no sean las mejores.
zonder vertraging aankomen, ook als de toestand van de wegen niet optimaal is.

Después del tratamiento debe evitar la exposición al sol durante 30 días, incluso aunque no existan signos de inflamación en el área tratada.
Vermijd, na de behandeling, blootstelling aan de zon gedurende 30 dagen, ook als er geen tekenen van ontstekingen zichtbaar zijn in het behandelde gebied.

no podía aceptar un potencial marido, que tenía hipertensión, incluso aunque la condición es tratable.
ze niet kunnen accepteren van een potentiële man die had hypertensie, zelfs hoewel de aandoening is goed te behandelen.

Además, los usuarios pueden aplicar una actualización completa incluso aunque no tengan acceso a la fuente de la instalación.
Bovendien kunnen gebruikers een volledige versie van de update toepassen, zelfs als zij geen toegang hebben tot de installatiebron.

Las personas ajenas a su empresa pueden acceder a su sitio incluso aunque no tengan una cuenta de G Suite.
Mensen buiten uw bedrijf hebben toegang tot uw site, ook zonder een G Suite-account.

una madre holandesa que estén casados será automáticamente holandés después de su nacimiento, incluso aunque nazca fuera de los Países Bajos.
getrouwde Nederlandse vader of moeder is na zijn geboorte automatisch Nederlander, ook als het buiten Nederland geboren is.

Después del tratamiento evitar la exposición al sol durante 30 días, incluso aunque no haya signos de inflamación del área tratada.
Na de behandeling dien je blootstelling aan de zon gedurende 30 dagen te vermijden, ook als er geen tekenen van ontstekingen zichtbaar zijn in het behandelde gebied.

observaron los investigadores, incluso aunque hubiera menos moléculas de RANKL.
merkten de onderzoekers op, ook als er weinig RANK-L-moleculen aanwezig waren.

coloques el código base en todas las páginas de tu sitio, incluso aunque uses la etiqueta<img>
je de basiscode op elke pagina van je website plaatst, ook als je de <img>-tag gebruikt.

Sin embargo, estos niños, incluso aunque no entiendan lo que se está diciendo,
Maar deze kinderen, zelfs als ze niet begrijpen wat er gezegd wordt,

Con la ayuda de esa esencia intenta conectar con la Gratitud Extrema para todo en este mundo, incluso aunque sea desagradable,
Probeer je met behulp van deze Essence te verbinden met de Extreme Dankbaarheid voor alles in de wereld, ook al is dat misschien ongemakkelijk.

dijo que incluso aunque los noruegos no vayan a la iglesia,
zei dat zelfs als de Noren niet naar de kerk gaan,

el total de delitos relacionados con las drogas se encuentran en un nivel históricamente alto, incluso aunque el número de muertes relacionadas con las drogas,
heeft het totaal aantal vastgelegde drugsdelicten een historisch hoogtepunt bereikt, ookal daalde het aantal drugsgerelateerde doden voor het eerst sinds 2012

Un lente gran angular sin duda aportará más brillo cálido ambiental, incluso aunque sus ojos trabajen horas extraordinarias,
Een groothoeklens zal zeker meer van de warme omgevingsgloed meebrengen, ook al werken je ogen overuren, dans je in elk shot door de kamer

Saben que Eve era adúltera, incluso aunque ella lo niegue, y saben
Jullie weten dat Eve een echtbreker was, zelfs als ze het misschien ontkent…

entonces su ADN mitocondrial desaparecía, incluso aunque al hijo pasara una cuarta parte de su ADN mediante el resto de su genoma).
dan zou haar mitochondriaal DNA verdwijnen, ook al zou de zoon een kwart van haar DNA via de rest van zijn genoom doorgeven.).

Incluso aunque no pudiesemos comparar tres meses de estudios intensivos con una vida siendo bilingüe,
Zelfs als we niet drie maanden van intensieve taalstudie kan vergelijken met een levensduur van zijn tweetalig, er is veel om te suggereren