BEMIND - vertaling in Frans

• aimé
• aimée
• aimés
• aimer

Voorbeelden van het gebruik van Bemind in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heerlijke, transcendente ervaring te beminnen en bemind te worden is niet maar een psychische illusie omdat zij zo zuiver subjectief is.
Ce n'est pas parce que l'expérience exquise et transcendantale d'aimer et d'être aimé est si purement subjective qu'elle n'est qu'une illusion psychique.

Terrance Boden… bent geboren om bemind te worden, dierbaar en oneindig.
tu es né pour être aimé, précieusement, et infiniment.

het feit bemind te worden zonder enige verdienste,
le fait d'être aimés sans mérite, alors

Door deze deugden wordt iemand gerespecteerd en bemind om zijn persoon, in plaats van te worden bekeken
Par ces vertus, la personne est respectée et aimée pour elle-même, au lieu d'être regardée

Het menselijk leven is een kostbare gave, dat in iedere fase bemind en verdedigd moet worden.
La vie de l'homme est un don précieux qu'il faut aimer et défendre dans chacune de ses étapes.

ik heb nooit bemind.”.
je n'ai jamais aimé.

de verwondering omdat we ons door God bemind weten.
l'émerveillement de nous savoir aimés de Dieu.

Ook zij werd bemind, en nog wel door de allerhoogste «Paron»,
Elle aussi était aimée, et précisément par le«Paron» suprême,

Lang voor de afkondiging van het dogma heeft deze kloosterling de verdienste gehad de Onbevlekte bekend en bemind te maken.
Longtemps avant la proclamation du dogme, ce religieux a eu le mérite de faire connaître et aimer l'Immaculée.

Hij had liever de vreugde haar te behagen dan de zekerheid met haar te trouwen zonder bemind te zijn.
Il eût préféré le bonheur de lui plaire à la certitude de l'épouser sans en être aimé.

alles wat jullie ontbreekt om altijd bemind te worden door jullie Vader en Schepper.
tout ce qui vous manque pour être toujours aimés de votre Père et Créateur.

iemand die misschien… was vergeten hoe het is van iemand te houden en bemind te worden.
qui avait oublié comment aimer. Et être aimée.

Ik bezwoer hem mij de genade te verlenen hem een weinig bekend en bemind te maken.».
Je le conjurai de me faire cette grâce de le faire un peu connaître et aimer.».

ons heeft bemind.
nous a aimés.

Vanaf mijn kinderjaren wilde ik door de anderen worden bemind en me inzetten voor hen.
Dès mon enfance, je voulais être aimée par les autres et me dévouer à eux.

Het verlangen Jezus Christus bemind te maken en Hem te dienen in zijn ledematen zal zich niet beperken tot de grenzen van Frankrijk.
Le désir de faire aimer Jésus-Christ et de Le servir dans ses membres ne se bornera pas aux limites de la France.

zo bent bemind en gediend door mij.
vous avez été aimés et servis par moi de cette façon.

te hebben geboden want ik voelde me door hen ontvangen en bemind.
qu'en eux je me suis sentie accueillie et aimée.

Omdat Ik jullie liefheb ben Ik gekomen om Mij bemind te maken, opdat allen gered worden.
C'est parce que Je vous aime, que Je viens me faire aimer pour que vous soyez tous sauvés.

Hoewel het fijn is te weten dat je bemind was, is het niet?
Bien que je pense que c'est agréable de savoir est-ce que vous avez été aimés, est-ce que ce n'est pas?