BEPAALDE PRIJS - vertaling in Frans

• certain prix

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde prijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet de verplichting- om een termijncontract binnen de vastgelegde termijn tegen een vooraf bepaalde prijs te kopen of te verkopen.
de vendre un contrat à terme pendant un laps de temps défini, à un prix préétabli.

erover eens zijn dat een stadsinspecteur de verkoop van een geïnspecteerd gebouw naar een bepaalde persoon voor een bepaalde prijs vraagt, een voorbeeld is van corrupte overheid.
qu'un inspecteur de ville exige la vente d'un bâtiment inspecté à une personne particulière pour un prix particulier est un exemple de gouvernement corrompu.

de andere partij om daarvoor een bepaalde prijs te betalen.
l'autre à payer un certain prix pour l'obtenir.

Het maximum aantal te reserveren starterscheques bedraagt de in de overeenkomst bepaalde prijs( exclusief BTW,
Le nombre maximal de chèques de lancement à réserver s'élève au prix stipulé dans la convention(hors T.V.A.,

Het maximum aantal te reserveren adviescheques bedraagt de in de overeenkomst bepaalde prijs( exclusief BTW,
Le nombre maximal de chèques-conseil à réserver s'élève au prix stipulé dans la convention(hors T.V.A.,

Indien gebruiker met de wederpartij een bepaalde prijs overeenkomt, is GEBRUIKER niettemin gerechtigd tot verhoging van de prijs
Au cas où l'utilisateur conviendrait avec le cocontractant d'un prix spécifique, l'UTILISATEUR serait néanmoins habilité à augmenter le prix

met het verschil tussen de in de overeenkomst bepaalde prijs en de vervaardigingsprijs, wanneer dit verschil met voldoende zekerheid als verworven mag worden beschouwd;
de l'excédent du prix stipulé au contrat par rapport au coût de revient lorsque cet excédent est devenu raisonnablement certain;

de verplichting om'het geld opnieuw in de pot te leggen' bij een nieuwe fondsenwerving(eerder uitzonderlijk aan een vooraf bepaalde prijs), de terugkoop van aandelen door de oprichter
des actionnaires existants par rapport à d'éventuels entrants, l'obligation de« remettre au pot»(rarement à un prix fixé en amont) en cas de nouvelle levée de fonds,

zonder te zakken onder de prijs waaraan professionals niet meer willen werken(onder een bepaalde prijs kan men van een vertaler niet verwachten dat hij beschikt over
sans sombrer dans des fourchettes de prix où le professionnalisme n'est plus au rendez-vous(en dessous d'un certain prix, un traducteur ne peut pas à la fois subsister

Verordening van de Raad tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1999/2000 van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten.
Règlement du Conseil fixant pour la campagne de commercialisation 1999/2000 certains prix dans le secteur du sucre et la qualité des betteraves;

In de vierde plaats werden, in afwijking van dit indexeringsmechanisme, voor de jaren 2002 tot en met 2004 bepaalde prijzen direct vastgesteld.
Quatrièmement, par dérogation à ce mécanisme d'indexation, certains prix ont été fixés immédiatement pour les années 2002 à 2004.

laten geitje spelen en laden bepaald prijs.
laissent des enfants jouer et charger certains honoraires.

bijstelling van bepaalde prijzen of wijzigingen in het oorspronkelijke project.
la révision de certains prix ou des modifications au projet initial.

In andere gevallen dient het voorstellen in die beogen bepaalde prijzen op het niveau van vorig jaar te handhaven,
Dans d'autres, il a présenté des propositions qui visent à maintenir certains prix aux niveaux de l'an passé,

In afwachting van deze verbeteringen moeten voor 2006 en 2007 de door de ondernemingen bepaalde prijzen rechtstreeks aan de diensten van de Commissie worden gezonden,
Dans l'attente de ces améliorations, à titre transitoire pour 2006 et 2007, les prix établis par les entreprises doivent être adressés directement à la Commission,

Verordening( EG) nr. 1363/2000 van de Raad van 19 juni 2000 tot vaststelling van bepaalde prijzen in de sector suiker
Règlement(CE) n° 1363/2000 du Conseil du 19 juin 2000 fixant, pour la campagne de commercialisation 2000/2001, certains prix dans le secteur du sucre

Vaststelling voor de oogst 1988 van bepaalde prijzen en de gegarandeerde minimumhoeveelheden in de sector mwe tabakCOM( 92) 40 def.
sur la proposition relative à la fixation, pour la récolte 1988, de certains prix ainsi que des quantités maximales garanties dans le secteur du tabac brut COM(92) 40 final.

Zij vervaardigden het betrokken product voor de verkoop aan derden tegen door de markt bepaalde prijzen( “de vrije markt”);
qui ont fabriqué le produit concerné pour le vendre à des tierces parties à des prix déterminés par le marché«marché libre».

kan een bepaald gedrag verschillende effecten hebben: een zeer efficiënte concurrent kan het op een markt waar de dominerende onderneming bepaalde prijzen hanteert, toch heel goed doen, terwijl een minder efficiënte concurrent wellicht het loodje moet leggen.
un comportement déterminé peut avoir des effets différents: un concurrent très efficace peut être à même de prospérer sur un marché dans lequel l'entreprise dominante pratique certains prix alors qu'un concurrent"moins efficace" peut être exclu du marché.

van Verordening( EEG) nr. 3813/92 het niveau in ecu van bepaalde prijzen en bedragen is gewijzigd ter compensatie van de afschaffing van de correctiefactor van 1,207509 die tot
n° 3813/92 a modifié la valeur en écus de certains prix et montants afin de neutraliser les effets de la suppression du facteur de correction de 1,207509,