Voorbeelden van het gebruik van Bepaling is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die bepaling is door een beslissing genomen tijdens de algemene vergadering van 23 februari 1989, als volgt aangevuld.
Cette disposition a été complétée par une décision prise lors de l'assemblée générale du 23 février 1989, libellée comme suit.Die bepaling is afgeschaft en de periode van 10 maanden is vervangen door één enkele datum, die door de lidstaat kan worden vastgesteld.
Cette disposition a été abolie et la période de dix mois Deze bepaling is ingevoerd op basis van de ervaringen die de Commissie heeft opgedaan in de winter van 2014-2015.
Cette disposition a été introduite sur la base de l'expérience acquise par la Commission au cours de l'hiver 2014-2015.Deze bepaling is ongewijzigd en komt overeen met het vroegere artikel 7, lid 2.
Cette disposition existait déjà telle quelle et correspond à l'ex-article 7, paragraphe 2.Die bepaling is vernietigd, in zoverre zij de inspecteurs
Cette disposition a été annulée en ce qu'elle intègre les inspecteursDeze bepaling is eveneens een vorm van- weliswaar indirecte -steun voor vaste brandstoffen.
Cette disposition constitue également une forme de soutien- même si elle n'est qu'indirecte- aux combustibles solides.Deze bepaling is van groot belang om ervoor te zorgen
C'est la disposition essentielle pour garantir que les décisions réglementairesOm te controleren of aan deze bepaling is voldaan, wordt een test uitgevoerd volgens de punten 6.1.2
Afin de vérifier la conformité à cette disposition, il est procédé à un essai conformément aux paragraphes 6.1.2De tweede bepaling is opgenomen in artikel 132bis van het W.I.B. 1992 bij de wet van 4 mei 1999, op grond van de volgende overwegingen.
La seconde disposition a été inscrite à l'article 132bis du C.I.R. 1992 par la loi du 4 mai 1999, sur la base des considérations suivantes.De enige overeenkomst zonder een dergelijke bepaling is die met Groenland, en dat willen we nu juist veranderen.
Le seul accord ne disposant pas de ce type d'article est justement celui conclu avec le Groenland. C'est cette situation que nous voulons changer aujourd'hui.artikel 35 van de Grondwet een bepaling is die juridisch bestaat.
l'article 35 de la Constitution est une disposition qui existe juridiquement.Het Capitool van Pollentia gedateerd eerste eeuw na Christus, hoewel de bepaling is een beetje archaïsch voor deze tijd.
Le Capitole de Pollentia date du Ier siècle après JC, bien que sa disposition soit un peu archaïque pour cette époque.maar het deel bepaling is zeer breed nieuw schoon is. .
mais Deze bepaling is conform het voorschrift van artikel 14 van de Richtlijn 2002/87/EG volgens dewelke de Lidstaten de noodzakelijke maatregelen moeten nemen om de juridische belemmeringen die de mededeling van gegevens door de betrokken ondernemingen
Cette disposition est conforme à celle de l'article 14 de la Directive 2002/87/CE, selon laquelle les Etats membres doivent prendre les mesures nécessaires pour supprimer les obstacles juridiques susceptiblesBovenstaande bepaling is echter niet van toepassing in gevallen,
Cette disposition ne s'applique cependant pas dans le cas où,Deze bepaling is vergelijkbaar met die in artikel 17,
Cette disposition est analogue à celle de l'article 17,De bedoeling van deze bepaling is ondernemingen uit te sluiten die misschien wel opstartproblemen ondervinden,
Cette disposition a pour but d'exclure les entreprises qui, bien qu'elles puissentDeze bepaling is reeds opgenomen in artikel 54,
Cette disposition est déjà prévue à l'article 54,Deze bepaling is niet van toepassing wanneer deze termijn overeenkomstig de bepalingen van lid 3, onder b, van dit artikel in onderlinge overeenstemming
Cette disposition ne s'applique pas dans le cas où ce délai est fixé d'un commun accord entre l'entité adjudicatriceDeze bepaling is heel wat scherper
La clause est encore plus ferme
