BESLIST DE REGERING - vertaling in Frans

• gouvernement décide
• gouvernement statue

Voorbeelden van het gebruik van Beslist de regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aangezien de Belgische grondwet niet toestaat dat dienstplichtigen naar een overzees operatiegebied gezonden worden, besliste de regering de oprichting van een infanteriebataljon. uitsluitend met vrijwilligers.
Comme la Constitution Belge interdit l'envoi de miliciens sur des théâtres d'opérations hors frontières, le gouvernement décida la formation d'une unité de volontaires de la force d'un bataillon d'infanterie.

Op 1 februari jl. besliste de regering in het bijzonder tot de verlenging van de opdracht van een eenheid voor civiele heropbouw(PRT)
Le 1er février dernier, le gouvernement a décidé de prolonger la mission d'une unité de reconstruction civile(PRT)

Indien het advies ongunstig is, beslist de Regering.
En cas d'avis défavorable, la décision est réservée au Gouvernement.

Na de evaluatie op tegenspraak beslist de Regering op gemotiveerde wijze
Après évaluation contradictoire, le Gouvernement décide de façon motivée

Zoniet beslist de Regering, na elkeen van de paritaire commissie te hebben geraadpleegd, van welke paritaire commissie de betrokken inrichtende macht afhangt.».
A défaut, le Gouvernement, après consultation de chacune des commissions paritaires, décide de quelle commission paritaire le pouvoir organisateur concerné relève.».

Na verloop van die termijn beslist de Regering of de erkenning van de school al dan niet wordt ingetrokken en bepaalt desgevallend de datum van de intrekking.
Passé ce délai, le Gouvernement statue sur le retrait de la reconnaissance de l'école et, le cas échéant, en détermine la date.

In de gevallen waarin zij zich over een voorstel tot schorsing of herroeping moet uitspreken, beslist de Regering of haar afgevaardigde binnen een termijn van drie maanden vanaf de dag waarop het voorstel haar is meegedeeld.
Dans les cas où il est saisi d'une proposition de suspension ou de révocation, le Gouvernement ou son délégué statue dans un délai de trois mois à partir du jour où la proposition lui a été notifiée.

Zo er geen kandidaat is in de graad van Officier Departementshoofd beslist de Regering of die betrekking dient te worden toegewezen aan een van de kandidaten van de Brandweerdienst die ten minste een graadanciënniteit van tien jaar verworven hebben in het officierenkader bij de Brandweerdienst, met voorkeur voor de titularis van de hoogste graad, ofwel of er een beroep
A défaut de candidat dans le grade d'Officier Chef de Département, le Gouvernement décide s'il y a lieu d'attribuer cet emploi parmi les candidats du Service d'Incendie qui ont acquis une ancienneté de dix ans au moins dans le cadre des officiers auprès du Service d'incendie,

zij betrekking heeft op een klein gebied op plaatselijk vlak, beslist de Regering, na raadpleging van de gemeentelijke commissie zoals bedoeld in artikel 4, eerste lid, 3° of, bij ontstentenis, van de gewestelijke commissie en van de" Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable"( Waalse Raad voor Leefmilieu voor Duurzame Ontwikkeling), dat over genoemde herinrichting geen milieueffectenverslag moet worden opgesteld.
qu'il se rapporte à une petite zone au niveau local, le Gouvernement, après la consultation visée à l'article 4, alinéa 1er, 3°, de la commission communale ou, à défaut, de la commission régionale et du Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable, décide que le réaménagement du site ne doit pas faire l'objet d'un rapport sur les incidences environnementales.

Op 7 september 2018 besliste de regering om nog 558 miljoen euro te investeren in het MYRRHA-project.
Le 7 septembre 2018, le gouvernement a décidé d'investir 558 millions de plus dans le projet MYRRHA.

De Regering beslist over het voorstel van tuchtstraf.
Le Gouvernement se prononce sur la proposition de sanction disciplinaire.

De Regering beslist over de datum van het einde van de opdracht bij besluit.
Le Gouvernement décidera de la date de la fin de la mission par arrêté.

De Regering beslist tot de herziening en keurt het voorontwerp van herziening goed voor.
Le Gouvernement décide la révision et adopte l'avant-projet de révision.

Dat de Regering beslist heeft het goed te beschermen;
Que le Gouvernement a décidé de classer le bien;

De Regering beslist binnen de 40 dagen na de toezending van het volledig dossier.
Le Gouvernement statue dans un délai de 40 jours suivant la notification du dossier complet.

De Regering beslist binnen de 40 dagen na de toezending van het volledig dossier.
Le Gouvernement statue définitivement dans un délai de 40 jours suivant la notification de l'acte complet.

De Regering beslist of de ambtenaar die een verlof wegens loopbaanonderbreking geniet, al dan niet vervangen wordt.
Le Gouvernement décide s'il convient de remplacer l'agent qui bénéficie d'un congé pour interruption de sa carrière professionnelle.

De Regering beslist over de verzoeken tot kwijtschelding of vermindering van de
Le Gouvernement statue sur les requêtes ayant pour objet la remise

De Regering beslist over de toekenning van de betrekkingen van rang A3 die niet aan een mandaat onderworpen zijn.
L'attribution des emplois du rang A3 non soumis à mandat est décidée par le Gouvernement.

De schorsing in het belang van de dienst wordt beslist door de Regering voor een maximum termijn van zes maanden.
La suspension dans l'intérêt du service est décidée par le Gouvernement pour un terme de six mois au plus.