BEZWEEK - vertaling in Frans

• succomba
• mourut
• s'est effondré
• cédant

Voorbeelden van het gebruik van Bezweek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar iedereen denkt nu dat Isabel bezweek aan kraamkoorts, niet door vergif.
Mais maintenant tout le monde semble certain qu'Isabel est morte à cause de la fièvre après l'accouchement, et non à cause d'un poison.

Net voor hij bezweek, zei hij…
Juste avant de s'évanouir, il a dit

wat nog erger was, ook een der ossen bezweek.
un des boeufs fut également frappé.

Hij werd er kletsnat bij en dit leverde hem een longontsteking op, waar hij twee weken later aan bezweek.
Il contracte une pneumonie, dont il décède deux semaines plus tard.

langdurige blootstelling… wat kan verklaren waarom hij als eerste bezweek.
la plus intense et prolongée, ce qui peut expliquer pourquoi il est mort en premier.

Een grote wolk met giftig chloorgas trok eerst over de Franse linie, die bezweek, maar de Canadezen hielden stand, ondanks zware verliezen.
Un grand nuage toxique composé de chlore gazeux se dirigea d'abord vers la ligne française, qui s'effondra, mais les Canadiens tirent bon malgré de lourdes pertes.

hij was een van de eerste die bezweek.
fût un des premiers à succomber.

het allemaal heel erg duidelijk word. Als hij bij de plaats kwam waar de lucht bezweek voor de steen.
tout irait bien une fois qu'il aurait trouvé l'endroit où l'air avait produit la pierre.

De strijd werd in de loop van de dag steeds heviger en koning Achab hield zich rechtop staande in zijn strijdwagen, terwijl het bloed uit zijn wond op de bodem van zijn wagen bleef druppelen. Tegen de avond bezweek hij tenslotte.
Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l'intérieur du char.

de jonge man die bezweek en stierf, het einde van de reis buiten bereik voor hem.
la côte malaisienne et le jeune homme qui s'est effondré et est décédé.

In het noorden van India bezweek het Boeddhisme tenslotte voor de aanvallen van een militante Islam, met zijn scherpomlijnde denkbeeld van Allah als de allerhoogste God van het universum.
Finalement, le bouddhisme céda dans l'Inde du nord devant les attaques d'un islam militant avec son concept bien défini d'Allah comme Dieu suprême de l'univers.

een die hem overhaastte om me op te houden terwijl mijn benen bijna bezweek.
qui l'avait poussé à me soutenir alors que mes jambes cédaient presque.

verstikking” klinkt als hij bezweek.
étouffement” sonne comme il succombe.

de sterke boom bezweek en omviel; zijn brandende takken stortten met een vreeselijk gesis in het onstuimige water.
le robuste arbre cédait et se culbutait; ses branches enflammées plongèrent dans les eaux tumultueuses avec un sifflement terrible.

terug naar de winter van 2011-2012, toen hij bijna bezweek aan een overdosis Xanax in een anonieme hotelkamer aan de Amerikaanse Westkust.
il a failli mourir d'une surdose de Xanax dans une chambre d'hôtel anonyme sur la Côte Ouest des États-Unis.

de website niet bezweek onder al dat bezoek.
le site web ne croule pas sous le poids de toutes ces visites.

de Oekraïense president Viktor Janoekovitsj bezweek onder de Russische druk,
le président ukrainien Viktor Ianoukovitch a cédé à la pression russe,

Parijs(1911-1915), Berlijn(vanaf 1915) en opnieuw in Amsterdam waar hij ten slotte in 1933 bezweek aan tuberculose.
Berlin(à partir de 1915) et de nouveau à Amsterdam, où il décède en 1933 de la tuberculose.

eisen het hoofd bieden van het regeren van Griekenland aangezien het aan de economische depressie wereldwijd van de jaren '30 bezweek.
faire face aux demandes de régir la Grèce car elle a succombé à la dépression économique mondiale des années 30.

Glenarvan bezweek in dien strijd, en die moedige zoeker,
lord Glenarvan succombait à la lutte, et ce courageux chercheur,