BIJ DE BEVALLING - vertaling in Frans

• de l'accouchement
• de l' accouchement
• à la naissance

Voorbeelden van het gebruik van Bij de bevalling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het risico op overdracht van moeder naar kind geldt over heel het verloop van de zwangerschap, bij de bevalling en tijdens borstvoeding.
Le risque de transmission de la mère à l'enfant vaut tout au long de la grossesse, à l'accouchement et pendant l'allaitement.

In Afrika sterft 1 op de 16 vrouwen tijdens de zwangerschap of bij de bevalling.
En Afrique, une femme sur 16 meurt pendant la grossesse ou l'accouchement.

In de minst ontwikkelde landen worden slechts 28 op de 100 vrouwen bij de bevalling door geschoold personeel begeleid.
Dans les pays les moins développés, 28% des femmes seulement sont assistées par du personnel qualifié lors de l'accouchement.

gedurende één dag bij de bevalling ten huize van haar dochter of schoondochter.
à l'occasion de l'accouchement à domicile de sa fille ou de sa belle-fille.

vooral in Afrika en Azië, tijdens de zwangerschap of bij de bevalling overlijden.
meurent chaque année des suites de la grossesse ou de l'accouchement, principalement en Afrique.

Catharina overleed aan complicaties bij de bevalling op 5 september op Sudeley Castle in Gloucestershire.
mourut six jours après l'accouchement, le 5 septembre 1548, à Sudeley Castle dans le Gloucestershire.

dragen bij tot de bevalling, dus wordt chocolade vaak aangeduid als"verloskunde Hercules".
contribuent à l'accouchement, de sorte que le chocolat est souvent appelé«sage-femme Hercules».

vroedvrouw aanwezig is bij de bevalling.
une sage-femme aident à l'accouchement.

bij ontstentenis, de andere personen die bij de bevalling tegenwoordig zijn geweest of bij wie de bevalling heeft plaatsgehad, zijn gehouden aan de ambtenaar van de burgerlijke stand kennis te geven van de bevalling, uiterlijk de eerste daaropvolgende werkdag.
les autres personnes qui ont assisté à l'accouchement ou chez qui l'accouchement a eu lieu sont tenus de donner à l'officier de l'état civil avis de l'accouchement, au plus tard le premier jour ouvrable qui suit celui-ci.

Elke ambtenaar en elke stagiair heeft recht op een omstandigheidsverlof van tien werkdagen( in plaats van vier werkdagen) bij de bevalling van de echtgenote of van de persoon waarmee de ambtenaar samenleeft op het ogenblik van de gebeurtenis.
Chaque agent et chaque stagiaire a reçu le droit à un congé de circonstances de dix jours ouvrables(au lieu de quatre jours ouvrables) lors de l'accouchement de l'épouse ou de la personne avec laquelle l'agent vit en couple au moment de l'événement.

Een belangrijke wijziging opgenomen in dit ontwerp is de uitbreiding van het omstandigheidsverlof bij de bevalling van de echtgenote van de ambtenaar of de persoon waarmee
Une modification importante reprise dans ce projet est l'extension du congé de circonstances à l'occasion de l'accouchement de l'épouse de l'agent

Dat 1 op de 16 vrouwen in de ontwikkelingslanden tijdens de zwangerschap of bij de bevalling sterft, is een angstaanjagend cijfer, en terwijl wij hier in onze comfortzones debatteren zijn er in
Le fait qu'une femme sur 16 meure des suites de la grossesse ou de l'accouchement dans le monde en voie de développement constitue une statistique effrayante.

Als de moeder van het kind overlijdt bij de bevalling of tijdens het moederschapsverlof of als zij in het ziekenhuis wordt heropgenomen,
Si la mère de l'enfant décède lors de l'accouchement ou durant le congé de maternité ou si elle est hospitalisée à nouveau,

de aangifte te doen, door de geneesheren, vroedvrouwen of andere personen die bij de bevalling tegenwoordig zijn geweest of door de persoon bij wie de bevalling heeft plaatsgehad.
à domicile"(en dehors d'un hôpital,…), il est déclaré par le père/la coparente ou par la mère ou par les deux auteurs, ou, lorsque ceux-ci s'abstiennent de faire la déclaration, par les médecins, accoucheuses ou"> autres personnes qui ont assisté à l'accouchement ou par la personne chez qui l'accouchement a eu lieu.

in extreme armoede leven, dat zoveel vrouwen tijdens de zwangerschap of bij de bevalling overlijden, dat zoveel pasgeboren baby's sterven, dat zoveel mensen geen toegang tot veilige contraceptie hebben en dat zoveel mensen besmet zijn met hiv/aids
qu'un si grand nombre de bébés meurent lors de l'accouchement, qu'un si grand nombre de personnes n'aient pas accès à des moyens de contraception sûrs

Complicaties bij de bevalling.
Des complications à la naissance de l'enfant.

Ze stierf bij de bevalling.
Et elle est morte en accouchant.

Darla stierf bij de bevalling.
Darla est morte en couches.

Bij de bevalling zou Red ijs halen.
Pendant mon accouchement, Red est allé chercher des glaçons.

Je stierf bij de bevalling.
Tu meurs en enfantant.