BIJ HET OPTREDEN - vertaling in Frans

• dans l'action
• à l'apparition
• en cas de survenue

Voorbeelden van het gebruik van Bij het optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met name onder lid 5 van dit artikel staat dat:" Bij het optreden van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid worden de verantwoordelijkheden van de lidstaten voor de organisatie en verstrekking van gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging volledig geëerbiedigd.
Le point 5 de cet article stipule en particulier que:"L'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.

van het EG-Verdrag moeten bij het optreden van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid de verantwoordelijkheden van de lidstaten voor de organisatie en verstrekking van gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging volledig worden geëerbiedigd.
du traité CE, l'action communautaire dans le domaine de la santé publique doit pleinement respecter les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.

verkleinen door de doorzichtigheid bij het optreden op nationaal niveau om de discipline bij een gemeenschappelijk optreden te stimuleren.
en favorisant la transparence de l'action au niveau national et la discipline en cas d'action commune.

rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft het recht zich totde Ombudsman van de Unie te wenden over gevallen van wanbeheer bij het optreden van decommunautaire instellingen of organen…”.
morale résidantou ayant son siège statutaire dans un Étatmembre a le droit de saisir le Médiateur del'Union en cas de mauvaise administrationdans l'action des institutions ou organes communautaires…».

vooral nuttig bij het optreden en de repetitie situaties waar je in een lage verlichte omgeving speelt.
particulièrement utile dans les situations de concert et répétition où vous jouez dans un environnement peu éclairé.

Zoals u weet, maar ik herhaal het hier nogmaals, vormt sinds Berlijn de betrokkenheid van de regionale en gemeentelijke autoriteiten bij het optreden van de Gemeenschap een van de hoofdpunten van de nieuwe verordening voor de structuurfondsen.
L'association des autorités régionales et locales à l'action de la Communauté constitue, je me permets de le rappeler ici, mais vous le savez, un des éléments essentiels du nouveau règlement des fonds structurels depuis Berlin.

Elke burger van de Unie kan een klacht indienen over gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen, met uitzondering van het Hofvan Justitie
Tout citoyen de l'Union peut adresser au Médiateur une plainte relative à un cas de mauvaise administration dans l'action des Institutions et organes communautaires,

De massamedia kunnen mensen bereiken die wellicht gegronde redenen hebben om klachten in te dienen over wanbeheer bij het optreden van com munautaire instellingen
Les médias permettent d'atteindre les personnes susceptibles d'avoir des motifs réels de se plaindre de cas de mauvaise administration dans l'action des institu tions

verdere controle bij het optreden of verslechteren van diarree. Geneesmiddelen op recept vermeld.
un contrôle renforcé à l'apparition ou à l'aggravation d'une diarrhée.

over" gevallen van wanbeheer" bij het optreden van communautaire Instellingen of organen.
relatives à des cas de mauvaises administrations dans l'action des institutions ou organes communautaires.

iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een Lid-Staat betreffende gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen.
ayant son siège statutaire dans un État membre relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institu tions ou des organes communautaires.

Verdragen vastgestelde voorwaarden en beperkingen toe bij gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire Instellingen en organen(…) aan het licht te brengen.
le médiateur contribue à déceler les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.

belangrijk initiatief dat een grote toegevoegde waarde zal bieden, met inachtneming van de verdragsbepaling dat bij het optreden van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid de verantwoordelijkheden van de lidstaten voor de organisatie en verstrekking van gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging volledig geëerbiedigd worden.
est une initiative essentielle, qui apportera une valeur ajoutée importante tout en tenant compte de la disposition du traité selon laquelle l'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.

In het Verdrag is de bevoegdheid van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid beperkt tot de bepaling dat bij het optreden van de Gemeenschap de verantwoordelijkheden van de lidstaten voor de organisatie en verstrekking van gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging volledig moeten worden geëerbiedigd.
Le Traité limite la compétence de la Communauté dans le domaine de la santé publique en déclarant qu'une action de la Communauté doit totalement respecter les responsabilités des États membres pour l'organisation et l'offre des services de santé et des soins médicaux.

draagt de ombudsman ertoe bij gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen en organen,
le médiateur contribue à déceler les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes com munautaires,

aan hem voorgelegde klachten, naar gevallen vanwanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen
concernantdes cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communau-taires,

verdragen vastgestelde voorwaarden en beperkingen toe bij gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen
le médiateur contribue à déceler les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires,

statutaire zetel in een Lid-Staat over gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen
relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires,

rechtspersoonmet verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft het rechtzich tot de ombudsman van de Unie te wenden over gevallen vanwanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen oforganen,
ayant son siège statutaire dans un Etat membre a le droit de saisir le médiateur de l'Union de cas demauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires,

rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft het recht zich tot de ombudsman van de Unie te wenden over gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen
ayant son siège statutaire dans un Etat membre a le droit de saisir le médiateur de l'Union de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires,