BLEEK DAT ZE - vertaling in Frans

• s'est avéré qu' elle
• ont révélé qu'ils
• est apparu que ils
• trouvé qu'elle

Voorbeelden van het gebruik van Bleek dat ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het bleek dat ze was neergestoken. Dit is zo'n opwindende zaak. Wat is er?
Il semble qu'elle ait été rouée de coups c'est un cas si excitant?

Bleek dat ze eerder die stunt uithaalde op de werkplaats. De proceszieke kleine wezel.
Il s'avère qu'elle avait déjà fait le coup à son ancien employeur, la sournoise petite fouine.

Toen de deelnemers werden vergeleken met de placebo, bleek dat ze verloren 2.3kg meer vet.
Lorsque les participants ont été comparés au placebo, on a constaté qu'ils ont perdu 2,3 kg plus de matières grasses.

op haar website en toen we elkaar ontmoetten voor een kopje koffie vier dagen later bleek dat ze een persona zo mooi
nous avons rencontré pour le café quatre jours plus tard trouvé qu'elle a un personnage aussi belle

Eigenaren van een plaatselijke winkel werden belast met verergerd drugshandel nadat chemische analyse bleek dat ze verkochten producten die chemicaliën die worden gebruikt in synthetische marihuana verboden.
Propriétaire d'un magasin local ont été accusés de trafic de stupéfiants aggravés après qu'une analyse chimique a montré que qu'ils vendaient des produits contenant interdit les produits chimiques utilisés dans la marijuana synthétique.

Toen ik de beveiligingsvideo van het gebouw vroeg, bleek dat ze een storing hadden. En de opname stopte
Quand j'ai demandé les vidéos surveillance de l'immeuble, il se trouve qu'ils ont eu un problème,

Utbah was getrouwd wijlen Lady Rukiyahmaar zijn vader dwong hem om haar te scheiden voordat het huwelijk werd voltrokken en het bleek dat ze bang waren om zich te presenteren, zodat Al-Abbas werd gevraagd
Utbah avait épousé la fin Lady Rukiyahmais son père l'a forcé à divorcer avant le mariage a été consommé et il est apparu qu'ils avaient peur de se présenter,

het onderzoek werd gedaan, bleek dat ze niet naar aanleiding van de Phen24 richtlijnen.
une enquête a été fait, il a été constaté qu'ils ne suivent pas les directives Phen24.

De vier zaken die in 1990 1991 de tweede onderzoeksfase bereikten, werden naderhand goedgekeurd, aangezien bleek dat ze geen belemmering vormden voor de daadwerkelijke concurrentie op de ge meenschappelijke markt.
Les 4 opérations pour lesquelles la procédure a été engagée en 1990/1991 ont été autorisées par la suite, puisqu'il a été établi qu'elles ne constituaient pas un obstacle significatif à une concurrence effective dans le marché commun.

Herinner je je die film, waar tien vreemdelingen naar een eiland gingen… en ze allemaal stierven, één voor één… en achteraf bleek dat ze geen vreemdelingen waren, ze hadden allemaal iets gemeen?
Vous vous rappelez le film avec 10 inconnus sur une île… qui meurent les uns après les autres… et on découvre qu'ils avaient un point commun?

al gauw bleek dat ze had heel betaalbaar geschenken,
et bientôt montré qu'elle avait tout à fait remarquable des cadeaux

in de arbeidsreglementen werd opge nomenCuit een enquête onder de arbeiders bleek dat ze van mening waren
son inscription dans le règlement de travail une enquête auprès des travailleurs indique qu'ils ressentent l'innovation

Het blijkt dat ze getrouwd is.
Il s'avère qu'elle est mariée.

Blijkt dat ze 'n geheim fotoalbum van hem heeft.
Il s'avère qu'elle a tout un album photo secret sur lui.

Het blijkt dat ze een zwak heeft voor Gemini tweelingen.
Il s'avère qu'elle a un faible pour les jumeaux Gémeaux.

Oké, maar het blijkt dat ze misschien daar niet in ligt.
Ok, mais il s'avère qu'elle pourrait ne pas être dedans.

Het blijkt dat ze een grote Nicky fan is.
Il s'avère qu'elle est fan de Nicki.

Het blijkt dat ze daar een avond eerder al geweest was.
Il s'avère qu'elle y était la nuit précédente.

Maar het blijkt dat ze gelijk had om bang te zijn.
Mais il s'avère qu'elle avait raison d'être effrayée.

Blijkt dat ze een echte Martha Stewart is.
Il s'avère qu'elle a un côté Martha Stewart en elle.