BLEEK HET - vertaling in Frans

• il s'est avéré
• il est apparu
• il semble

Voorbeelden van het gebruik van Bleek het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij Sempach in 1386 bleek het een erg nuttig wapen
A Sempach en 1386, révélée être une arme très utile,

Uiteindelijk bleek het toch in de parcelshop te liggen
Finalement, il s'est avéré que c'était dans l'atelier de colisage,

Bovendien bleek het gegalvaniseerd staaldraad dat de zinkstukken bij elkaar moest houden, door het zeewater al sterk aangetast te zijn.
De plus, il s'avéra que les fils d'acier galvanisé censé maintenir ensemble les tapis de branchages étaient déjà sévèrement endommagés par l'eau de mer.

Na verder onderzoek, bleek het om waterstofinsluitsels te gaan,
L'enquête plus approfondie a révélé qu'il s'agissait d'inclusions d'hydrogène,

Pas na een restauratie kwam de signatuur te voorschijn en bleek het om een echte Vermeer te gaan,
C'est seulement après la restauration que la signature apparut et qu'il s'avéra être un véritable Vermeer,

Deze laatste benoeming bleek het moeilijkste om op de Chicago verleden administratie
Cette dernière nomination avéré le plus difficile à obtenir passé de Chicago

De subcutane absorptiesnelheid werd geschat te dalen met de leeftijd en bleek het snelst te zijn bij de jongste patiënten.
Il a été estimé que le niveau d'absorption sous-cutanée diminuait avec l'âge et apparaissait être plus rapide chez les patients les plus jeunes.

Pas het afgelopen halfjaar, onder het Griekse voorzitterschap, bleek het mogelijk om tot een compromistekst te komen.
C'est seulement au cours des six derniers mois, sous la présidence grecque, qu'il a semblé possible de parvenir à un accord sur un texte de compromis.

maar uiteindelijk bleek het naar beneden.
mais finalement tourné vers le bas.

Zijn ontwerp dat hij samen met Wynand Janssens indiende, bleek het meest rationele, eenvoudige en discrete.
Révèle que le projet de Beyaert était aussi le plus rationnel, le plus simple et le plus discret.

In 1858 was hij een post aangeboden aan de Polytechnische in Karlsruhe, maar bleek het naar beneden.
En 1858, il s'est vu offrir un poste à l'Ecole polytechnique de Karlsruhe, mais tourné vers le bas.

Ondanks de aantrekkelijke propositie, Lexell had niets van weten en bleek het naar beneden ten gunste van permanent verblijf in Sint-Petersburg.
Malgré la proposition attrayante, Lexell avait aucun de celui-ci et tourné vers le bas en faveur de rester en permanence à Saint-Pétersbourg.

Helaas bleek het ondanks deze internationale bescherming niet mogelijk om na de Golfoorlog de bittere
Malheureusement, malgré la protection internationale, il s'est avéré impossible, après la Guerre du Golfe,

Bij de onderzochte trekkers bleek het om typisch Europese producten te gaan, ontwikkeld om in de behoeften
Il est apparu que les tracteurs ayant fait l'objet de l'examen étaient des produits typiquement européens,

de grenzen van de regio's waren gewijzigd, bleek het onmogelijk voor Eurostat om aan de hand van de beschikbare gegevens een herberekening uit te voeren.
les limites entre régions ont été déplacées, il s'est avéré impossible pour Eurostat de recalculer les données à partir des éléments disponibles.

Bovendien bleek het nodig de,, richtsnoeren voor het onderzoek naar overheidssteun ten behoeve van scheepvaartmaatschappijen in de Gemeenschap",
De plus, il s'est avéré nécessaire d'adapter aux nouvelles données économiques les«orientations pour l'examen des aides d'État en faveur des compagnies maritimes de la Communauté», adoptées par la

Een vijfjarenplan Na een lange verkenningsronde bleek het, om deze opdracht tot een goed einde te brengen, noodzakelijk om zich te omringen met een team dat
Un plan de développement sur cinq ans Après un large tour d'horizon, il est apparu indispensable, pour mener à bien cette mission,

Bij navraag bleek het hier om een oude gewoonte te gaan waarbij sommige parochianen een offer deden onder vorm van een levend dier,
Après recherches, il est apparu qu'en son temps, il était de coutume de faire une offrande sous la forme d'un animal vivant:

ontwikeld als offset- lithografiepapier, later bleek het een universeel zeer goed toepasbaar papier te zijn, voor een redelijke prijs.
un papier pour l'offset et la lithographie, mais il s'est avéré être un papier universel, pour un prix raisonnable.

Toen dit concept aardbevingsomvang werd toegepast bleek het de classificaties voor kleinschalige schokken(2.0 tot 7.0) niet beduidend van de classificaties Richter verschilden.
Quand ce concept de la grandeur de tremblement de terre était appliqué il s'est avéré les estimations pour les tremblements à échelle réduite(2.0 7.0) n'a pas différé de manière significative des estimations de Richter.