BODEN - vertaling in Frans

• boden
• ont offert
• messagers
• ont proposé
• ont fourni
• ont permis
• avons offert
• a offert
• avaient offert
• a proposé

Voorbeelden van het gebruik van Boden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

laat Boden het snel weten.
fais-le savoir à Boden.

De Cybermen boden mij hetgeen aan wat ik wil, bevrijding.
Les Cybermen m'ont offert la seule chose que je voulais: la libération.

De verkiezingen boden niet de nodige democratische garanties.
Les garanties du scrutin démocratique n'ont pas été assurées.

Ze boden strafvermindering.
Ils m'offraient moins de temps.

Ze boden minder.
Ils m'ont offert moins.

De financieringscontracten boden onvoldoende ruimte voor flexibiliteit.
La souplesse offerte par les contrats de financement s'est révélée insuffisante.

Maar omdat ze bescherming boden in de gevangenis en werkgelegenheid buiten.
Mais parce qu'ils offraient une protection en prison, et l'emploi à l'extérieur.

En hij zond listiglijk boden tot Abimelech, zeggende.
Il envoya secrètement des messagers à Abimélec, pour lui dire.

Daarnaast boden de grotten een geregelde toevoer van drinkwater voor deze stad.
De plus, les grottes offraient un approvisionnement régulier en eau potable à cette ville.

In de jaren 80 boden sommige machines graphische besturingssystemen.
Dans les années 80, quelques machines disposaient d'OS graphiques.

Ze boden een half miljoen.
Ils nous ont offert un demi-million.

Ze boden me wat ik waard ben.
Ils m'ont proposé une offre à ma juste valeur.

Wij boden de wereld orde!
Nous leur offrions l'ordre mondial!

Als we ze nou eens gratis onderdak boden op de campus?
Et si on proposait des logements gratuits sur le campus?

Maastricht en Luxemburg, boden nog verzet.
dont Maastricht et le Luxembourg offrirent toujours une résistance.

Omslagdoeken zoals deze werden hoofdzakelijk door vrouwen gedragen en boden extra warmte.
Des châles comme celui-ci étaient principalement portés par les femmes et donnaient plus de chaleur.

Wanneer Congolese supersterren in Brussel optraden, boden stadsbendes hun protectie aan.
Lorsque des superstars congolaises se produisaient à Bruxelles, les bandes urbaines proposaient leur protection.

Je hebt je handenvol met de zorg van Chef Boden en de kazerne… en ik stapelde nog meer op je bord.
Tu es assez occupé à prendre soin du Chef Boden et de la caserne, et je te rajoute encore du travail.

Mijnheer Boden, u heeft gezegd dat de etikettering van rundvleesproducten een nieuw bewijs is dat men het vertrouwen wil herstellen.
Vous avez dit, M. Boden, que l'étiquetage des produits de la viande bovine est une nouvelle preuve destinée à rétablir la confiance.

De jaren negentig boden aanmerkelijke uitbreidingskansen in West- en Oost-Europa,
Les années 90 ont offert des opportunités d'expansion importante en Europe de l'Ouest