OFFRAIENT - vertaling in Nederlands

• boden
• gaven
• bieden
• bood
• biedt
• hebben aangeboden

Voorbeelden van het gebruik van Offraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les ministres ont constaté que l'Europe centrale et orientale et l'ex-Union soviétique offraient de nouvelles possibilités en termes d'engage ment économique.
De ministers namen er nota van dat Midden- en Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie nieuwe economische kansen bieden.

Chaque matin, je touchais des yeux le lac et les forêts qui offraient encore, en cette saison de l'automne, la magie de leurs couleurs.
Elke morgen tastten mijn ogen het meer af, en de bossen die in dit herfstseizoen nog een betovering van kleuren boden.

La majorité a estimé que les propositions présentées par la Commission et par l'AESA pour réglementer ces domaines offraient une protection suffisante.
De meerderheid was van oordeel dat de door de Commissie en de EASA ingediende voorstellen voldoende bescherming bieden.

Anna doit interrompre ses travaux de couture, qui lui offraient un délassement et une occasion d'être utile.
moet Anna haar naaiwerkjes, die haar een zekere ontspanning boden en een gelegenheid om zich nuttig te maken, staken.

De plus, il a été mis en évidence que les cabines climatisées offraient un facteur de protection de l'ordre de 5.
Bovendien is gebleken dat de geklimatiseerde kabines een beschermingsfactor in de orde van grootte van 5 bieden.

ce que ces deux gars en offraient.
kan je veel meer krijgen dan wat die twee mannen boden.

Ce sont celles des patriciens décadents de la Rome impériale qui offraient au peuple non pas du travail, mais du pain et des jeux.
Het zijn die van de decadente patriciërs van het keizerlijke Rome, die het volk geen werk boden, maar brood en spelen.

Les sources françaises ont été présentées ici sans se demander si elles offraient un tableau fiable des usagers.
De Franse bronnen worden hier neergezet zonder dat wordt nagegaan in hoeverre zij een representatief beeld geven van de gebruikers.

Beaucoup de ces accords contenaient de nombreuses restrictions, et n'offraient pas un accès complet aux marchés concernés.
Veel van deze overeenkomsten bevatten talrijke beperkingen en boden geen volledige toegang tot de respectieve markten.

Les premières obligations avaient une maturité de 12 ans et offraient un coupon de 3,75%.
De eerste obligaties hadden een looptijd van tien jaar en boden een coupon van 3,75 procent.

Le Conseil européen d'octobre 2003 a reconnu que les technologies offraient des possibilités de créer des synergies entre protection de l'environnement et croissance économique.
Het potentieel van technologie om te zorgen voor synergie tussen milieubescherming en economische groei werd onderkend tijdens de Europese Raad van oktober 2003.

environ 8 n'étaient pas en HD, 5 offraient du 720p alors que les autres étaient en 1080p.
waren er ongeveer 8 niet in HD, 5 boden 720p terwijl de rest 1080p was.

Combien de sang et de saleté saliraient les prêtres qui offraient quotidiennement des sacrifices pour les gens
Hoeveel bloed en vuil zouden de priesters die zoveel dagelijkse offers aanboden voor het volk en hun handen op het zondeoffer legden

Vous aurez appris les leçons qu'ils offraient; par conséquent,
Jullie zullen de lessen die ze hebben aangeboden geleerd hebben,

Pietro et Sylvie offraient un grand choix de légumes frais,
Pietro en Sylvie aanbieden een grote keuze aan verse groenten,

Plus de 8000 points de vente Taobao rurales offraient des services à des millions dans les zones rurales.
Meer dan 8.000 landelijke Taobao verkooppunten aangeboden diensten aan miljoenen mensen op het platteland.

Il dit qu'ils offraient une protection pour lui et son troupeau en échange de son âme.
Hij zegt dat ze hem bescherming aanboden voor hem en zijn kudde in ruil voor zijn ziel.

Enfin, on a déployé tous les moyens politiques qui n'offraient pourtant aucune perspective de succès au vu des bouchers présents à Belgrade.
Eindelijk hebben wij ook alle politieke middelen aangewend, hoewel die bij de beul in Belgrado geen enkel uitzicht op succes boden.

Sandy Patterson crurent devoir se faire connaître des voyageurs auxquels ils offraient l'hospitalité.
zijn zich bekend te maken aan de reizigers, wien zij gastvrijheid aanboden.

Nous avions 20-30 écoles dans notre région d" Industrieviertel impliquées dans les projets, qui offraient le hongrois comme langue facultative.
We hadden 20-30 scholen in onze regio Industrieviertel die betrokken waren bij de projecten en Hongaars als een optionele taal aanboden.