Voorbeelden van het gebruik van Proposait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dans un programme d'action présenté à l'automne 2005, la FEM proposait 15 mesures clés pour relancer l'industrie manufacturière.
In een in het najaar van 2005 gepresenteerd actieplan stelt de EMF 15 essentiële maatregelen voor die “de Europese industrie nieuw leven moeten inblazen”.La raison pour laquelle j'ai voté contre la version modifiée de la proposition est que le rapport proposait de maintenir un système qui n'a subi aucune révision depuis 32 ans.
EN Ik heb tegen het gewijzigde voorstel gestemd omdat in het verslag werd voorgesteld een systeem te handhaven dat al 32 jaar niet herzien is.explicité la base juridique que la Commission proposait.
door uw amendementen heeft u de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag versterkt en verduidelijkt. Ik dank u daarvoor.En plus des véhicules complets, Volvo proposait un châssis permettant le montage de carrosseries spéciales.
Aussi chaque fois que la Commission proposait un programme ou autre mesure au Conseil, elle insistait pour qu'il y eût l'avis conforme de tous les Etats Membres.
Telkens als de Commissie een programma of een andere maatregel van de Raad voorstelde, drong zij aan op instemming van alle lid-staten.le rapport Werner(Premier ministre luxembourgeois de l'époque) proposait.
toenmalige Luxemburgse Eerste Minister) het volgende voorgesteld.elle nous a fait savoir que KBC proposait également des solutions de développement de notre propre webshop.
ce n'était pas grave puisque le musée nous proposait bien plus.
dat was niet zo erg, want het museum bood ons veel meer.Dans son avis sur cette question, le Comité proposait de porter cette période à huit semaines.
In zijn al eerder gememoreerde advies had het Comité voorgesteld om deze periodes te verlengen naar acht weken.Un autre aspect important est le rapport qualité/prix, et Panasonic proposait exactement ce que nous recherchions.
De prijs-kwaliteitverhouding was een ander belangrijk aspect en Panasonic bood precies wat we zochten.la banque ne lui donnerait pas son argent mais proposait d'indiquer aux autres banques qu'il a de l'argent.
de bank wilde hem zijn geld niet geven maar bood aan andere banken te vertellen dat hij geld had.l'amendement ne proposait une autre option, j'ai décidé de m'abstenir.
het amendement een alternatief bood, heb ik me onthouden van stemming.et qu'il nous proposait un prix raisonnable.
Le""livre bleu"" était accompagné d'un plan d'action dans lequel la Commission proposait un certain nombre de mesures afin de donner un contenu à la politique maritime intégrée.
Het “blauwboek” ging vergezeld van een actieplan, waarin de Commissie een aantal acties voorstelde om inhoud te geven aan het geïntegreerd maritiem beleid.A ses débuts, la télévision était diffusée en analogique et proposait de moins bonnes qualités sonore et audiovisuel;
Ten eerste de televisie werd uitgezonden in analoge en voorgesteld van minder goede kwaliteit geluid en de audiovisuele sector;qui proposait le récit et poétique, composé de plusieurs chapitres.
die verhaal en poëtische voorgestelde, uit verscheidene hoofdstukken.Il n'y a donc plus lieu de prévoir une interdiction limitée, comme le proposait l'amendement 206.
On ne peut pas non plus admettre la régularisation automatique pour tous ceux qui ne possèdent pas de permis de séjour, comme le proposait la gauche unitaire européenne dans son amendement 13.
Automatische regularisering van iedereen die geen verblijfsvergunning heeft, zoals de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links voorstelt in amendement 13, is eveneens onaanvaardbaar.L'avis du Parlement proposait notamment la création d'une«bourse de renseignements» en matière de déchets.
Het advies van het Parlement hield met name een voorstel in tot oprichting van een„ informatiebeurs" inzake afvalstoffen :l.La Commission proposait que le Conseil fixât des objectifs de qualité pour les substances figurant aussi bien dans la proposition
Het voorstel van de Commissie hield in dat de Raad zowel kwaliteitsdoelstellingen voor de stoffen waarop het 
