DE VOORSTELLEN - vertaling in Frans

• propositions
• suggestions
• proposées
• proposition
• proposés

Voorbeelden van het gebruik van De voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ongeveer 90% van de wetgevende voorstellen van de Commissie inzake harmonisatie van normen en technische voorschriften werd immers goedgekeurd.
En effet, environ 90% des propositions législatives élaborées par la Commission en vue d'harmoniser les normes et les réglementations techniques ont été adoptées.

De Commissie heeft al actie ondernomen met betrekking tot enkele van de voorstellen en zij zal andere voorstellen op de hierboven aangegeven wijze in overweging nemen.
La Commission a d'ores et déjà pris des mesures concernant certaines des suggestions qui ont été formulées et prendra en compte d'autres recommandations, comme indiqué ci-dessus.

Van de goedgekeurde voorstellen wordt aantekening gedaan in een dagregister; hiervan wordt in de notulen van de eerstvolgende vergadering van de Commissie melding gemaakt.
Il est pris acte des propositions adoptées dans une note journalière dont il est fait mention au procès-verbal de la réunion de la Commission la plus proche.

Toe te zien op een goede representativiteit van de voorstellen( lidstaten,
À veiller à la bonne représentativité des suggestions(États membres,

Ik wijs erop dat de Raad niet bevoegd is de specifieke voorstellen van de geachte afgevaardigde uit te voeren.
Je devrais souligner que le Conseil n'est pas compétent pour entreprendre les actions spécifiques proposées par l'honorable député.

Als die nieuwe structuur voor de voorstellen wordt goedgekeurd,
Si une telle restructuration des propositions était adoptée,

Dit verslag gaat eventueel vergezeld van de voorstellen tot aanpassing van de beschikking die de Commissie wenselijk acht.
Ce rapport est accompagné de toute proposition que la Commission juge utile pour modifier la présente décision.

De Raad heeft nota genomen van de voorstellen van de Spaanse delegatie met betrekking tot de bekendmaking van de passagierslijsten van luchtvaartmaatschappijen bij ongevallen doc.
Le Conseil a pris note des suggestions de la délégation espagnole concernant la publication des listes de passagers des compagnies aériennes en cas d'accident doc.

waarbij de nadruk wordt gelegd op de problemen en de voorstellen voor oplossingen;
présentée dans une communication mettant en évidence les problèmes et les solutions proposées;

Met de voorstellen wordt voor het eerst beoogd één regelgevingkader voor het luchtruim- niet de luchtvaart- te creëren.
D'un point de vue conceptuel, ces propositions visent pour la première fois à mettre en place un cadre réglementaire unique de l'espace aérien- et non de l'aviation.

De desbetreffende voorstellen houden nauw verband met het voorstel tot wijziging van Richtlijn 91/440/EEG
Cette proposition est étroitement liée à la proposition modifiant la directive 91/440/CEE

De Commissie sluit zich volledig aan bij de conclusies en de voorstellen van de verslagen over secundaire correcties,
La Commission soutient pleinement les conclusions et suggestions des rapports sur les ajustements secondaires,

zullen duren tot eind 2007 en de eerste voorstellen voor maatregelen zouden in 2008 op tafel kunnen liggen.
les premières mesures proposées pourraient être présentées en 2008.

De voorstellen voor controle en verbetering van de Rekenkamer dragen in belangrijke mate bij aan een beter en zuiniger gebruik van de EU-middelen.
Les contrôles et les améliorations proposés par la Cour des comptes contribuent de façon significative à une utilisation plus efficace et plus économique des fonds de l'Union européenne.

Een mededeling van de Commissie met de lijst van de ingetrokken voorstellen werd gepubliceerd op EUR-LEX met referentie COM(2004) 542 van 10 maart 2005.
Une communication de la Commission présentant la liste des propositions retirées a été publiée sur EUR-LEX sous la référence COM(2004)542 du 1er octobre 2004.

De voorstellen zijn in het Contactcomité besproken en konden op brede steun rekenen.
La présente proposition a été discuté au sein du Comité de Contact des Directives Comptables et y a bénéficié d'un large soutien.

ziet toe op de uitvoeringsmaatregelen die nog nodig zijn om te voldoen aan de voorstellen en aanbevelingen van het Comité voor de rechten van het kind.
surveille les mesures d'exécutions qui sont nécessaires afin de satisfaire aux suggestions et recommandations du Comité des droits de l'enfant.

de nieuwe bepalingen op basis van de Spaanse voorstellen.
des nouvelles dispositions proposées par l'Espagne.

Zelfs met de amendementen of de voorstellen tot afzwakking van het Parlement zou dit ontwerp namelijk onaanvaardbaar zijn.
Même avec les amendements ou les atténuations proposés par le Parlement, le projet serait inacceptable.

De voorliggende voorstellen van de Commissie en het verslag van collega van der Waal bieden de mogelijkheid de sector op een geheel vrije markt voor te bereiden.
Les présentes propositions de la Commission et le rapport de notre collègue Van der Waal offrent la possibilité de préparer le secteur à un marché entièrement libre.