CES PROPOSITIONS - vertaling in Nederlands

• deze voorstellen
• die voorstellen
• deze amendementen
• deze suggesties
• deze voorstel

Voorbeelden van het gebruik van Ces propositions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces propositions portent sur la coopération entre les autorités compétentes et sur les exigences
Deze voorstel len hebben betrekking op de samenwerking tussen de bevoegde diensten

L'adoption de ces propositions représente un changement majeur de la politique commune de la pêche, notamment en ce qui concerne.
Met de aanneming van deze voorstellen wordt het GVB ingrijpend gewijzigd, met name op de volgende punten.

Sur la base de ces propositions et en étroite collaboration avec l'État membre concerné, la Commission confirme la liste des zones éligibles au titre de l'objectif 2.
Op basis van deze voorstellen en in nauwe samenwerking met de lidstaat in kwestie bekrachtigt de Commissie de lijst met regiós over eenkomstig doelstelling 2.

La Commission étudie actuellement ces propositions et espère être en position d'y répondre assez rapidement.
De Commissie buigt zich momenteel over deze voorstellen en hoopt zeer binnenkort met een reactie daarop te kunnen komen.

La Commission a organisé une consultation sur de nombreux aspects de ces propositions dans sa communication intitulée"Réexamen 1999 du cadre réglementaire des communications" (COM(1999)539) de novembre 1999.
De Commissie heeft in november 1999 over veel aspecten van deze voorstellen advies ingewonnen in verband met de mededeling inzake de herziening van de communicatieregelgeving 1999COM( 1999)539.

Ces propositions entraînent un niveau de risque plus élevé
Dergelijke voorstellen houden een groter risico in dan

Certains aspects de ces propositions sont régressifs: l'idée
Er zijn aspecten van deze voorstellen die regressief zijn:

Ces propositions visent à assurer un haut niveau de protection sociale pour les travailleurs ainsi qu'un haut niveau
De onderhavige voorstellen zijn niet alleen bedoeld om de werknemers een hoge mate van sociale bescherming te garanderen,

Si elles étaient mises en application, ces propositions décourageraient activement le transfert de technologie,
Tenuitvoerlegging van deze voorstellen zal een direct ontmoedigende uitwerking op technologieoverdracht hebben

Ces propositions disposent qu'un séjour prolongé dans un État membre implique
In deze voorstellen staat dat een langdurig verblijf in een lidstaat tot gevolg heeft

Le 1er octobre 2003, ces propositions bien à l'esprit, la Commission a adopté le nouveau tableau des effectifs d'Eurostat.
Met deze voorstellen in het achterhoofd heeft de Commissie op 1 oktober 2003 de nieuwe personeelsformatie voor Eurostat goedgekeurd.

C'est pourquoi je vous invite à prendre en considération ces propositions et à réexaminer toutes les tentatives faites pour miner les systèmes de sécurité sociale des États membres.
Vandaar mijn oproep om deze voorstellen te steunen en alle pogingen tot afbouw van de socialezekerheidsstelsels in de verschillende lidstaten grondig te herzien.

Ces propositions sont toutefois en cours d'élaboration avancée
Bij de uitwerking van deze voorstellen zijn reeds aan zienlijke vorderingen geboekt

Ces propositions visent à améliorer les flux d'informations au sein des institutions de l'Union et à renforcer les garanties procédurales.
Het doel van deze voorstellen is de informatiestromen binnen de instellingen van de Unie te verbeteren en de procedurele garanties te versterken.

Ces propositions sont toujours à l'étude au sein des instances du Conseil,
De bespreking van die voorstellen in de Raadsinstanties is nog steeds aan de gang

Le vote sur le fond de ces propositions aura lieu ce soir, à 18 h 30.
De stemming over de inhoud van deze ontwerpresoluties vindt vanavond om 18.30 uur plaats.

Mais si la Com mission ne faisait pas ces propositions impalpables, les gouvernements nationaux
Maar als de Commissie niet met deze onprettige voorstellen zou komen, zouden de nationale regeringen

Ces propositions préconisaient un gel total des prix agricoles avec, cependant, un aménagement de certains marchés.
In deze voorstellen werd aangedrongen op een algehele bevriezing van de landbouwprijzen met evenwel een aanpassing van bepaalde markten.

Ces propositions n'ont pas la prétention de résoudre le problème du chômage,
We verwachten niet dat deze voorstellen ons werkloosheidsprobleem zullen oplossen,

Les treize commissaires qui s'engageront au mois de février à délivrer ces propositions participeront aussi
De dertien commissarissen die in februari met deze voorstellen zullen komen, zullen er ook aan deelnemen,