DE VOORSTELLEN TOT WIJZIGING - vertaling in Frans

• propositions de modification
• des propositions qui modifient
• les propositions d'amendement

Voorbeelden van het gebruik van De voorstellen tot wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

inclusief de ontwikkeling van de commerciële activiteiten, alsmede de voorstellen tot wijziging van het bedrijfsplan naar aanleiding van nieuwe commerciële activiteiten;
y compris de développement des activités commerciales, ainsi que les propositions modifiant le plan d'entreprise à la suite de nouvelles activités commerciales.

samen met de voorstellen tot wijziging van de Solvency II-richtlijn.
pourraient former, avec les propositions de modifications de la directive Solvabilité II, une deuxième directive de portée générale.

Wanneer een wijziging van deze teksten voortvloeit uit de toepassing van het recht van de Europese Gemeenschappen, worden de voorstellen tot wijziging door de Luxemburgse regering gericht aan de Belgische en Franse regering.
Lorsqu'une modification de ces textes résulte de l'application du droit des Communauté européennes, les propositions de modification sont adressées par le Gouvernement luxembourgeois au Gouvernement belge et au Gouvernement français.

De Raad heeft de voorstellen tot wijziging van de EU-regels voor kapitaalvereisten voor banken en beleggingsondernemingen, het zogenoemde" CRD IV"-pakket,
Le Conseil a examiné des propositions qui modifient les règles de l'UE relatives aux exigences en matière de fonds propres des banques des négociations avec le Parlement européen dans la perspective de l'adoption des textes en première lecture.">

De Raad heeft de voorstellen tot wijziging van de EU-regels voor kapitaalvereisten voor banken en beleggingsondernemingen, het zogenoemde" CRD IV"-pakket, grondig besproken, teneinde onderhandelingen met het
Le Conseil a procédé à un examen détaillé des propositions qui modifient les règles de l'UE relatives aux exigences en matière de fonds propres des banques des négociations avec le Parlement européen dans la perspective de l'adoption des textes en première lecture.">

conform de bepalingen van bovenvermelde artikelen 11 en 12, de voorstellen tot wijziging van de bijlagen van de Overeenkomst moeten worden meegedeeld.
conformément aux dispositions des articles 11 et 12 ci-dessus, les propositions d'amendement des annexes de l'Accord.

De Raad heeft op 28 juni 2001 de voorstellen tot wijziging van de verordeningen van de Raad goedgekeurd,
Le Conseil a adopté, le 28 juin 2001, les propositions de modification de règlements du Conseil,

het ook belangrijk is dat duidelijk is dat de voorstellen tot wijziging van dit verslag, die misschien wel besparingen in het Parlement bevorderen,
en soulignant l'importance de faire comprendre que les amendements proposés à ce rapport, s'ils favorisent les économies au Parlement,

De voorstellen tot wijziging van de Wet Verdovende middelen worden momenteel opgesteld om een gecontroleerde teelt van cannabis voor patiënten mogelijk te maken,
Les projets d'amendements à la loi Narcotics Drugs Act sont actuellement finalisés pour permettre le contrôle de la culture et pour donner aux

het pact voor concurrentievermogen- waarover wordt onderhandeld onder leiding van de heren Van Rompuy en Barroso- en de voorstellen tot wijziging van het Verdrag en, in verband daarmee, het optuigen van het Europees stabiliteitsmechanisme.
le pacte de compétitivité -actuellement négocié sous la direction de MM. Van Rompuy et Barroso- et les propositions de modification du traité associées à l'instauration du mécanisme européen de stabilité.

De voorstellen tot statutaire wijzigingen vereisen een tweederde meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden van het bestuurscomité van de vereniging, met inbegrip van
Les propositions de modifications statutaires exigent la majorité des deux tiers des membres du comité de gestion de l'association présents

De voorstellen tot wijziging vormen een afzonderlijk begeleidend document bij dit voorstel..
Ces modifications font l'objet d'une proposition d'acte distinct qui accompagne la présente proposition.

De Voorzitter leest de voorstellen tot wijziging van de agenda voor.
Le Président donne lecture des modifications de l'ordre du jour.

Maar met de voorstellen tot wijziging of aanvulling van de verkoopsbenaming hebben wij nooit ingestemd.
Nous n'avons toutefois jamais soutenu les propositions visant à modifier ou à compléter la dénomination de vente.

Het Comité stemt in met de voorstellen tot wijziging van de gemeenschappelijke marktordening in de sector visserij en aquacultuur, mits aan de hieronder gemaakte opmerkingen aandacht wordt geschonken.
Sous réserve des observations qui suivent, le Comité soutient les propositions de modification du règlement de base portant organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.

als logisch uitvloeisel van de voorstellen tot wijziging van voornoemde richtlijnen.
la Commission propose au Conseil de modifier sa décision du 13 décembre 1990.

alsook met de voorstellen tot wijziging die door de rapporteur zijn voorgelegd.
WESTERLUND ainsi que les propositions de modifications soumises par le rapporteur.

Het bureau voert een discussie over de voorstellen tot wijziging van het rvo die door de voorzitter van de rvo-commissie, de heer FRERICHS,
À la lumière d'une présentation des propositions de modification du Règlement intérieur par le président de la commission du RI,

Gelet op de beslissing genomen op 29 mei 2002 door de raad van bestuur van de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ter goedkeuring van de voorstellen tot wijziging van het besluit van 10 juni 1999;
Vu la décision prise le 29 mai 2002 par le conseil d'administration de la Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale approuvant les propositions de modifications de l'arrêté du 10 juin 1999;

De voorstellen tot wijziging en verbetering van de etikettering
Les deux propositions de règlement visant à la refonte et à l'amélioration de l'étiquetage