VOORSTELDE - vertaling in Frans

• proposait
• a suggéré
• a présenté
• imaginais
• proposé
• proposa
• propose
• ai suggéré
• ai présenté
• avez suggéré
• avais suggéré

Voorbeelden van het gebruik van Voorstelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De politiekroeg die je voorstelde.
Le bar de flics que t'as proposé.

Zoals jij voorstelde.
Comme tu l'as proposé.

Een protocol dat Antonov voorstelde.
Protocole suggéré par Antonov.

Is dat die nieuwe die mam voorstelde?
C'est pas le nouveau que ma mère m'a présenté?

Dus was ik blij dat hij mij aan Janice voorstelde.
Donc je fus enchantée quand il m'a présenté Janice.

Je draagt geen microfoon, want alles dat je voorstelde is illegaal.
Vous ne suivez pas ce fil, parce que tout que vous avez suggéré est illégale.

De taalkundige en Edward Sapir was de eerste die deze verwantschap voorstelde.
Edward Sapir et Harry Hoijer ont été les premiers à proposer une analyse de ce type.

Het is wat John voorstelde.
C'est ce que John suggérait.

Toen ik dit verhaal voorstelde.
Donc quand je leur ai proposé l'histoire.

Paul wilde dat ik me voorstelde.
Paul voulait que je me présente.

Ik ben blij dat je dit voorstelde.
Je suis content que tu ai proposé de faire ça.

Ik probeerde het scenario wat jij voorstelde.
C'est le scénario suggéré par vous.

Zo probeert het oplossen van de problemen die hij voorstelde in 1878.
Par exemple essayer résoudre les problèmes qu'il a proposé en 1878.

De maximumharmonisatie die de rapporteur in eerste instantie voorstelde, komt niet overeen met eerdere wetgevingsvoorstellen van de Europese Unie.
L'harmonisation maximale que le rapporteur proposait en première instance ne correspond pas aux propositions législatives antérieures de l'Union euro péenne.

decaan Berube voorstelde dat ik jou zou ontmoeten, kon ik me niet voorstellen dat je zo verrukkelijk was.
le doyen Berube a suggéré que je vous rencontre, je n'avais aucune idée que vous étiez aussi délicieuse.

Daar waar bijvoorbeeld de Commissie in 1994 250 bladzijden verordeningen voorstelde, wilden de lidstaten een 40 keer grotere stapel produceren van zo'n 10.000 bladzijden.
Lorsque, par exemple, la Commission proposait en 1994 250 pages de résolutions, les Etats membres voulaient produire une pile de quelques 10.000 pages, donc quarante fois plus importante.

chef Shepherd voorstelde dat we onze patiënt- gevoeligheidkunde bijspijkeren.
le chef Shepherd a suggéré qu'on améliore nos rapports et notre sensibilité envers les patients.

Hij heeft het delicate evenwicht overgenomen dat het Parlement voorstelde en heeft een aantal aanvaardbare nuances
Il a su reprendre à son compte l'équilibre délicat que proposait le Parlement, avec quelques nuances acceptables,

Het was gouverneur Jan Smets die het nieuwe NBBmuseum op 15 januari 2018 voorstelde aan de pers en de genodigden, maar ook aan de eerste jonge bezoekers.
Le 15 janvier 2018, le gouverneur Jan Smets a présenté le nouveau musée de la BNB à la presse et aux invités, mais également aux premiers jeunes visiteurs.

Het leer waarin ik je voorstelde. Toen ik vapo rub over je zachte, haarloze borstkas smeerde.
Le cuir dans lequel je t'imaginais quand je mettais de la crème sur ton délicieux torse imberbe.