PROPOSA - vertaling in Nederlands

• stelde
• voorstelde
• bood
• voorgesteld
• een voorstel

Voorbeelden van het gebruik van Proposa in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En avril 1978, la direction proposa aux travailleurs postés l'introduction d'un système de rotation rapide du type.
In april 1978 deed de bedrijfsleiding de ploegenwerkers het voor stel een snel roulerend 3~2 2 systeem in te voeren.

Dans un article de 1987 qui eut beaucoup de répercussions, Gromov proposa un vaste programme de recherche.
In een zeer invloedrijke artikel formuleerde Gromov in 1987 een voorstel voor een breed onderzoeksprogramma.

Il proposa à lady Glenarvan de chercher une grotte,
Hij stelde lady Glenarvan voor een grot te zoeken

Au début du XXe siècle, Henry Norris Russell proposa que plutôt que d'être liée à un nouvel élément,
Begin 20ste eeuw stelde Henry Norris Russell voor dat de lijn op

Il menaça de démissionner quand le ministre de la Justice Antoine Delfosse proposa de nommer des membres de la Résistance dans les conseils de guerre,
Hij dreigde met ontslag toen minister van Justitie Antoine Delfosse voorstelde verzetslieden als burgerlijke rechters in de krijgsraden op te nemen,

Au congrès il s'opposa à la création d'une deuxième chambre(le Sénat) et proposa que le poste de représentant ne fût pas rémunéré,
Hij was in het Congres tegenstander van de oprichting van een tweede kamer(Senaat) en stelde voor dat het ambt van volksvertegenwoordiger onbezoldigd zou uitgeoefend worden,

qui avait été autrefois valet de chambre du cardinal, qui le proposa à Son Éminence comme un homme tout dévoué.
kanunnik van _Notre Dame_, vroeger kamerdienaar van den kardinaal, die hem Zijne Eminentie voorstelde als een trouw dienaar.

En 1968, l'artiste César Manrique proposa de transformer le Castillo de San José en musée d'art contemporain,
In 1968, de kunstenaar César Manrique voorgesteld om de transformatie Castillo de San José museum voor hedendaagse kunst,

En 1971, Keenan proposa que le terme ne soit utilisé que pour les supergéantes qui montraient au moins une émission large dans Hα,
In 1971 stelde Keenan voor dat de term gebruikt zou worden voor superreuzen met een brede emissiecomponent in Hα,

Président de la République, l'archevêque Makarios III. proposa une série de modifications de la Constitution dont l'adoption aurait abouti à rogner les droits et les compétences politiques de la communauté chypriote turque.
aartsbisschop Makarios III. een aantal grondwetswijzigingen voorgesteld, die neerkwamen op een beknotting van de politieke rechten en bevoegdheden van de Turks-Cypriotische gemeenschap.

David Joris proposa un compromis en déclarant
Joris stelde een compromis voor door te verklaren

Au milieu des années 1940, Schmidt proposa une nouvelle hypothèse cosmogonique sur la formation de la Terre et d'autres planètes du système solaire, qu'il continua à
Midden jaren 40 stelde Schmidt een nieuwe kosmogonische hypothese voor met betrekking tot het ontstaan van de aarde en andere planeten van het zonnestelsel(zie de Schmidthypothese),

Lors de la séance du 17 mars 1842 de l'Ordre des avocats à la Cour de cassation il proposa d'établir cette bibliothèque dans la salle des délibérations de l'Ordre et en permettre l'accès aux membres du barreau pour enrichir leurs plaidoiries.
Op de vergadering van 17 maart 1842 van de balie stelde hij voor om deze bibliotheek in de vergaderzaal van de Orde te vestigen en de toegang tot de leden van de balie te openen om hun pleidooien te kunnen verrijken.

En nous quittant, M. Gandon proposa pour le lendemain une course au vieux Rhodes, restes d'une ville antique,
Door ons te verlaten, stelde zegt de Heer Gandon voor de volgende dag een wedloop in oud Rhodos,

Il proposa à Jésus de venir à Damas pour entrer dans son affaire d'importations d'Orient, mais Jésus expliqua qu'il
Hij stelde voor dat Jezus naar Damascus zou komen om daar te gaan werken in zijn importzaak van goederen uit het Oosten,

Pour se faire excuser, Hollande proposa de financer plus largement la guerre en faisant verser 3 milliards d'euros annuels à la Turquie par l'Union européenne, sous prétexte d'aide aux réfugiés.
Om zich te excuseren stelde Hollande voor de oorlog in Syrië breder te financieren door jaarlijks 3 miljard euro van de Europese unie aan Turkije te storten, onder het voorwendsel van vluchtelingenhulp.

L'Assemblée ne fut pas encore rassurée; quelqu'un proposa de défendre tout attroupement dans un périmètre de 1,500 mètres autour de l'Assemblée;
De Vergadering was nog niet gerustgesteld; iemand stelde voor elke samenscholing binnen een straal van 1,500 meter rond de Vergadering te verbieden; er moest geen

Sous la direction du socialiste P. Muntendam, cette commission proposa dans son rapport de 1977, un certain nombre de mesures pour diminuer la pression démographique,
Onder leiding van de socialist P. Muntendam stelde die commissie in haar rapport van 1977 een aantal maatregelen voor ter vermindering van de bevolkingsdruk,

Steinheil proposa également d'installer de grandes boucles de fils électriques afin de distribuer le temps de façon uniforme
Steinheil stelde ook voor elektrische lussen aan te leggen in grote steden om daar zo een uniforme tijd aan te geven.

Celuici devint le fondement du système transitoire que la Commission proposa l'année suivante et qui entra en vigueur au début de l'année 1993 directives 91/680/CEE, du 16 décembre 1991, et 92/111/CEE, du 14 décembre 1992.
Dit werd de basis voor het door de Commissie in het daaropvolgende jaar voorgestelde overgangsstelsel dat begin 1993 in werking trad richtlijnen 91/680/EEG van 16 december 1991 en 92/111/EEG van 14 december 1992.