BORGEN - vertaling in Frans

• cautions
• garants
• borgen

Voorbeelden van het gebruik van Borgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft de wetgever de meest onbaatzuchtige en meest kwetsbare categorie van borgen in bescherming willen nemen.
le législateur a entendu protéger la catégorie des cautions la plus désintéressée et la plus vulnérable.

met inbegrip van instellingen voor hoger onderwijs, student lening borgen en staats-en federale agentschappen.
y compris les établissements d'enseignement supérieur, garants de prêts aux étudiants et aux organismes provinciaux et fédéraux.

de wetgever enkel de situatie van de persoonlijke borgen in aanmerking heeft genomen, zodat een verschil in behandeling wordt teweeggebracht tussen die borgen en de borgen propter rem,
de n'avoir envisagé que la seule situation des cautions personnelles, créant, de ce fait, une différence de traitement entre lesdites cautions et les cautions propter rem,

Het valideren en borgen van de methode, daarinbegrepen de bepaling in duplo
Valider et garantir la méthode, y compris la détermination en double

Overwegende dat de resolutie van de Raad een goed uitgangspunt is om verder te werken aan de harmonisatie van minimumwaar borgen voor asielprocedures, verzoekt het Euro pees Parlement de Raad het asielbeleid tot com munautair beleidsterrein te maken.
Considérant que la résolution du Conseil est un bon point de départ permettant de poursui vre l'objectif d'harmonisation des garanties mini males pour les procédures d'asile, le Parlement invite le Conseil à communautariser la politique d'asile.

vervolgens neem je na gunning je verantwoordelijkheid voor het implementeren en borgen van je voorstel met het operationele team?
en prenant la responsabilité de la mise en œuvre et de la sécurisation de votre proposition avec l'équipe opérationnelle?

we daarmee onze apparatuur efficiënt borgen,' aldus Jorgenvåg.
c'était un moyen efficace de sécuriser nos équipements» raconte Jorgenvåg.

van de faillissementswet betreft, kan het verschil in behandeling weliswaar tot gevolg hebben dat de borgen die hebben betaald na het verstrijken van de termijn waarin artikel 72 voorziet, geen advies kunnen geven over de verschoonbaarheid van de gefailleerde.
la différence de traitement peut certes avoir pour effet que les cautions qui ont payé une dette après l'écoulement du délai fixé à l'article 72 ne peuvent donner leur avis sur l'excusabilité du failli.

Joegoslavië verplicht zich ertoe gedurende de gehete looptijd van de krachtens dit Protocol verstrekte leningen de begunstigde debiteuren of borgen van deze leningen de nodige deviezen voor rentebetalingen,
Pendant toute la durée des prêts accordés en vertu du présent protocole, la Yougoslavie s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre, conformément à sa législation nationale, à la disposition des débiteurs bénéficiaires ou des garants de ces prêts les devises nécessaires au service des intérêts,

van de faillissementswet bepaalt dat alleen de kosteloze borgen door de verschoonbaarheid van de gefailleerde van hun verplichtingen zijn ontslagen.
les faillites dispose que l'excusabilité du failli ne décharge de leurs obligations que les cautions à titre gratuit.

verantwoordelijkheden van de Amerikaanse burgerschap en Field Office directeur Randi Borgen de kandidaten leidde in de ambtseed.
sur le terrain Bureau du directeur Randi Borgen a conduit les candidats dans le serment d'office.

een deel van het plan, na de commissaris inzake opschorting en de schuldenaar, alsmede de borgen die zijn tussengekomen om de gehele of gedeeltelijke uitvoering van het plan te verzekeren, te hebben gehoord.
après avoir entendu le commissaire au sursis et le débiteur, ainsi que les cautions intervenues pour assurer l'exécution totale ou partielle du plan.

verkopen van platforms, borgen, of settlement bedrijven als online digitale valuta portefeuilles.
la vente de plates-formes, garants, ou sociétés de règlement comme portefeuilles de monnaie numérique en ligne.

QA-CER wil het kwaliteitsysteem borgen met betrekking tot het recyclageproces
QA-CER assure le système de qualité relatif au procédé de recyclage

Men moet evenwel het onderscheid maken tussen de professionele borgen, die tegen een vergoeding zich ertoe hebben verbonden tegemoet te komen aan de tekortkomingen van de hoofdschuldenaar
Il y a toutefois lieu de faire la distinction entre les cautions professionnelles, lesquelles se sont engagées moyennant rémunération à pallier la défaillance du débiteur principal

een belofte, om een of meer borgen, levensverzekeringen en de gezondheid van de kredietnemer aan te trekken(met name bij de uitgifte van langlopende leningen), het onderpand verzekering.
d'attirer un ou plusieurs garants, assurance-vie et la santé de l'emprunteur(en particulier lors de l'émission des prêts à long terme), l'assurance garantie.

zij aanleiding zouden geven tot een verschil in behandeling tussen bepaalde borgen of echtgenoten van een gefailleerde,
11 de la Constitution en ce qu'ils créeraient une différence de traitement entre certaines cautions ou conjoints d'un failli,

het aanleiding zou geven tot een verschil in behandeling tussen kosteloze borgen of echtgenoten van een gefailleerde, enerzijds, en tussen de hoofdelijke medeschuldenaar van een gefailleerde en de kosteloze borgen of echtgenoten, anderzijds.
11 de la Constitution en ce qu'il entraînerait une différence de traitement entre les cautions à titre gratuit ou conjoints d'un failli, d'une part, et entre le codébiteur solidaire d'un failli et les cautions à titre gratuit ou les conjoints, d'autre part.

andere bemiddelaars dan vaste overnemers of borgen, een beschrijving van het plaatsingsplan
des intermédiaires autres que des preneurs fermes ou des garants, description du plan de placement

van het Gerechtelijk Wetboek, in zoverre zij niet voorzien in de bevrijding van de borgen van de schuldenaars, niet-handelaars, met overmatige schuldenlast die een kwijtschelding van schulden hebben genoten, terwijl artikel 82, eerste lid, van de faillissementswet van 8 augustus 1997 de bevrijding toestaat van de natuurlijke personen die zich kosteloos borg hebben gesteld voor de verplichtingen van een gefailleerde schuldenaar die verschoonbaar is verklaard.
du Code judiciaire en ce qu'ils ne prévoient pas la décharge des cautions des débiteurs non commerçants surendettés ayant bénéficié d'une remise de dettes, alors que l'article 82, alinéa 1er, de la loi du 8 août 1997 sur les faillites permet la décharge des personnes physiques qui, à titre gratuit, se sont rendues caution des obligations d'un débiteur failli déclaré excusable.