BRIEFJES - vertaling in Frans

• billets
• mots
• notes
• lettres

Voorbeelden van het gebruik van Briefjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet om handjes vast te houden en briefjes door te geven in de les.
Pas pour se tenir la main et faire passer des mots en classe.

Baldrick, ik heb je twee briefjes gegeven.
Oui sir. Je t'ai remis deux lettres.

De orchideeën, de briefjes.
Les orchidées, les mots.

Ik heb per ongeluk een van uw prachtige briefjes aan Maria gelezen.
Je suis tombée sur une de vos merveilleuses lettres.

Mevrouw, lafaards sturen briefjes.
Madame, ce sont les lâches qui envoient des mots.

Hoe verklaarje dan dat zinnetje in die twee briefjes?
Comment expliques-tu que ces lettres contiennent la même phrase obscure?

In briefjes van 20?
En coupures de 20?

Dat zijn de briefjes die iedereen heeft geschreven!
Les messages que tout le monde a écrits!

Briefjes van $100, in krimpfolie verpakt
En billets de cent, sous vide

Ik heb briefjes van een dollar.
J'ai des billets d'un dollar.

Briefjes van 50 en 100.
En coupures de 50 et 100.

Scheepscontainers vol briefjes van 500 euro.
Conteneurs maritimes débordant de billets de 500 euros.

Mike, deze briefjes staan voor de kogelgaten?
Mike, ces post-it représentent les impacts de balles?

En alleen gebruikte briefjes, geen nieuwe.
Des billets utilisés, pas neufs.

Briefjes van twintig.
En coupures de 20 dollars.

Briefjes van 100 dollar.
Des billets de 100 dollars.

Waarom allemaal briefjes van 100?
Pourquoi juste des billets de 100?

Dollar in briefjes van 100.
Dollars en coupures de 100.

Heb je mijn briefjes gevonden?
Vous avez trouvé mes messages?

Oké, in briefjes van 20.
OK, tout en coupures de 20.