BUIEN - vertaling in Frans

• averses
• humeurs

Voorbeelden van het gebruik van Buien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu buien en zon elkaar razendsnel afwisselen,
Maintenant, averse et soleil alternent rapidement,

In die dagen viel de regen in verfrissende buien van november tot april, maar het regende niet onafgebroken.
À cette époque, la pluie tombait de novembre à avril en averses rafraichissantes, mais il ne pleuvait pas d'une façon continue.

Onmiddellijk daarna put buien met windkracht 11 een, en de temperatuur valt binnen vijf minuten 26 op 16 Graden Celsius.
Immédiatement par la suite mis grains avec la force du vent 11 un, et la température descend à moins de cinq minutes de 26 sur 16 Degrés Celsius.

In sommige gevallen kunnen die buien rond een depressiekern draaien en een structuur vormen
Dans certains cas, cette convection peut s'enrouler autour du noyau dépressionnaire

Dagelijkse gebruikers meldden minder depressieve buien en meer positieve affectie dan niet-gebruikers.
Les consommateurs journaliers ont rapporté moins d'humeur dépressive et d'avantage d'affect positif que les non consommateurs.

Misschien kunnen vogels buien veroorzaken en kun je alles terugdraaien.
Peut-être que le vol des oiseaux pouvait causer un orage. et que tous les actes commis, pouvaient être annulés.

leerde me alles wat ik weet, maar zijn buien… dat deed hem nooit geen goed.
C'était mon mentor, mais son caractère, ça l'a jamais aidé.

tien," antwoordde de laatste,"indien wij bij Faroer niet te veel buien uit het noordwesten krijgen.
répondit ce dernier, si nous ne rencontrons pas trop de grains de nord-ouest par le travers des Feroë.

In november kan er veel regen vallen en van april tot juli is er grote kans op storm en korte buien.
Une croisière au Panama en novembre se fera sûrement sous la pluie, et les probabilités d'orages et d'averses sont très élevées entre avril et juillet.

worstelt hij tussen conflicterende buien.
se trouve être d'humeurs changeantes.

er waren winterse buien en golven tot 3 meter hoogte.
il faisait nuit avec des averses hivernales et des vagues hautes de trois mètres.

Hindoes vieren luid de stopzetting van de buien- in het hele land wordt Diwali gevierd,
Les hindous célèbrent bruyamment la cessation des averses- à travers le pays est célébrée Diwali,

Sneeuw, buien en vies weerZodra de dagen koeler worden
Neige, averses et mauvais tempsLorsque les journées se rafraîchissent

sneeuw, buien, mogelijk ook onweer)
neige, averses, et de l'orage est également possible)

klimaat van 2 graden, zijn gematigd door de instroom van wind uit de Noordzee, maar zijn getuige van plotselinge buien.
sont modérés en raison de l'apport de vent en provenance de la mer du Nord, mais des averses soudaines se produisent.

Vanaf de 8e verplaatste een depressie boven Schotland langzaam naar ons land met meer buien en koelere temperaturen als gevolg op de 9e en de 10e.
A partir du 8, une dépression au-dessus de l'Ecosse commença à se déplacer lentement vers notre pays, avec pour conséquence, les 9 et 10, des averses plus nombreuses et des températures plus fraîches.

In het najaar vallen er meer buien in de kustgebieden omdat het zeewater dan nog lange tijd vrij warm blijft(het zeewater verandert veel langzamer van temperatuur
Durant l'automne, il y a davantage d'averses dans les régions côtières parce que l'eau de mer reste chaude relativement longtemps(la température de l'eau change beaucoup plus

De talrijke aangekondigde buien maakten het ons even niet te lastig toen de boot in
Les nombreuses averses annoncées nous ont quelque peu épargnés le temps de la sortie de l'eau

Maar de grilligheid van de buien zorgt ook hier voor lokale verschillen.
la variabilité spatiale des averses provoque là aussi des disparités importantes.

Ik ken jouw buien.
Je connais tes humeurs.