BUITEN DE ONDERNEMING - vertaling in Frans

• en dehors de l'entreprise
• à l'extérieur de l' entreprise
• en dehors de l' entreprise
• externes à l'entreprise
• hors établissement

Voorbeelden van het gebruik van Buiten de onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als voor deze opdrachten een bezoek buiten de onderneming noodzakelijk is, zal de vakbondsvrijgestelde, voor zover mogelijk,
Dans le cas où ces missions nécessitent une visite extérieure à l'entreprise, le permanent syndical avisera l'employeur,

is slechts relevant als een voorgesteld verbodsbesluit berust op een beperking van de mededinging ingevolge de coördinatie van de moederondernemingen buiten de gemeenschappelijke onderneming geïnduceerd gevolg of" spill-over.
une décision d'interdiction projetée reposait sur une restriction de concurrence résultant de la coordination des entreprises-mères hors de l'entreprise commune effet induit ou"spill-over.

acties ondernomen zullen worden om de prestaties betreffende het milieu binnen en buiten de onderneming te verbeteren.
d'améliorer les performances en matière d'environnement au sein et en dehors de la société.

De gevallen waarin werklieden, die zich thuis of buiten de onderneming bevinden, worden opgeroepen om een prestatie te leveren waarvan zij niet minstens acht uur op voorhand werden verwittigd,
Les cas pour lesquels les ouvriers qui se trouvent chez eux ou en dehors de l'entreprise sont appelés pour fournir une prestation pour laquelle ils n'ont pas été avertis au moins 8 heures à l'avance,

zoals vakbonden, en buiten de onderneming, zoals ngo's en overheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor de gezondheid
à l'intérieur comme à l'extérieur de l'entreprise, par exemple les syndicats, les ONG ou l'administration publique chargée

Doorgifte van gegevens Verzamelde gegevens mogen uitsluitend buiten de onderneming worden gebruikt en medegedeeld voor de doeleinden waarvoor
Transfert de données Les données collectées ne seront utilisées et communiquées en dehors de l'entreprise qu'aux seules fins

van de overeenkomst wanneer de overeenkomst gesloten werd in aanwezigheid van beide partijen buiten de onderneming van de kredietgever of de kredietbemiddelaar.
le contrat a été conclu en présence des deux parties en dehors de l'entreprise du prêteur ou de l'intermédiaire de crédit.

van de werknemer: een stroomonderbreking ten gevolge van het afsluiten van de elektriciteit van een cabine vormt wel degelijk een buiten de onderneming gelegen oorzaak; die de uitvoering van de arbeidsovereenkomst volkomen onmogelijk maakt.
une coupure d'électricité suite à la coupure d'une cabine constitue bien une cause externe à l'entreprise; qui rend l'exécution du contrat de travail totalement impossible.

De richtlijn is niet van toepassing op:- buiten de onderneming gebruikte transportmiddelen, noch op arbeidsplaatsen binnen de transportmiddelen;- tijdelijke of mobiele werkplaatsen;- winningsindustrieën;- vissersvaartuigen;- velden,
La directive ne s'applique pas:- aux moyens de transport utilisés en dehors de l'entreprise ni aux lieux de travail à l'intérieur des moyens de transport;- aux chantiers temporaires

de werkgever daadwerkelijk stappen onderneemt en"> bereid is meer stappen te ondernemen om een geschikte kandidaat buiten de betrokken onderneming te vinden, en van plan is deze onmiddellijk
pour le pourvoi duquel l'employeur entreprend activement de chercher, en dehors de l'entreprise concernée, un candidat apte

met inbegrip van het personeel dat buiten de onderneming werkt, maar door een arbeidsovereenkomst aan haar is verbonden
des personnes travaillant à l'extérieur de l'entreprise mais liées à elle par un contrat de travail

een andere plaats in de onderneming dan de plaats bedoeld in de paragrafen 1, 2 en 3, met name de bedrijfscrèche, of een crèche buiten de onderneming of de woonplaats van de werkneemster.
ou une crèche située en dehors de l'entreprise ou le domicile de la travailleuse.

de werkende leden van de vakbondsafvaardiging de gelegenheid te bieden mee te werken aan sommige vakbondsopdrachten buiten de onderneming, andere dan vormingsactiviteiten
de permettre aux membres en exercice de la délégation syndicale de participer à certaines missions syndicales en dehors de l'entreprise, autres que des activités de formation

maatregelen ter ondersteuning van de mobiliteit op de arbeidsmarkt buiten de onderneming wanneer die mobiliteit onvermijdelijk is bijscholing,
à accompagner la mobilité professionnelle hors de l'entreprise lorsque celle-ci est inéluctable remise à niveau,

bereid is meer stappen te ondernemen om een geschikte kandidaat buiten de betrokken onderneming te vinden, en van plan is deze onmiddellijk
a pour le pourvoi duquel l'employeur entreprend activement de chercher, en dehors de l'entreprise concernée, un candidat apte

opleiding voor ecologisch ontwerpen relevant is, zowel binnen als buiten de onderneming, waartoe ook het bevorderen van een daadwerkelijke cultuur op dit gebied behoort.
ont jugé importantes l'éducation et la formation à l'éco-conception tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'entreprise, avec la promotion d'une véritable culture dans ce domaine.

werven en werken buiten de ondernemingen.
des chantiers et des travaux en dehors des entreprises.

afdelingen waar reeds werk in dubbele ploeg bestaat en buiten de Duitstalige ondernemingen( B.V.B.A. ASTEN
sections où il existe déjà un travail en double équipe et hormis pour les entreprises germanophones(S.P.R.L. ASTEN

Richtlijn 89/654/EEG is niet van toepassing op buiten de onderneming en/of de inrichting gebruikte transportmiddelen, noch op arbeidsplaatsen binnen de transportmiddelen en vissersvaartuigen.
La directive 89/654/CEE ne s'applique pas aux moyens de transports utilisés en dehors de l'entreprise et/ou de l'établissement, ainsi qu'aux lieux de travail à l'intérieur des moyens de transport et des bateaux de pêche.

kwaliteit van de arbeid, zodat de noodzaak voor werknemers om buiten de onderneming emplooi te zoeken dan zal afnemen.
la vie sur les lieux de travail afin que les travailleurs ressentent moins la nécessité de quitter l'entreprise.