DE ONDERNEMING MOET - vertaling in Frans

• l'entreprise doit
• la société doit

Voorbeelden van het gebruik van De onderneming moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De resterende ondernemingen moeten worden gemoderniseerd en gerationaliseerd.
Le reste du secteur doit être modernisé et rationalisé.

De ondernemingen moeten ontwikkelingsprogramma's opzetten die hun grensoverschrijdende karakter versterken.
Ces entreprises devront s'engager dans des programmes de développement renforcant leur caractère transfrontalier.

De ondernemingen moeten een maandelijkse aangifte indienen voor de handelingen van de voorbije maand.
Les entreprises doivent introduire une déclaration mensuelle relative aux opérations du mois précédent.

De rekeningen van de onderneming moeten worden gecontroleerd door één
Le contrôle des comptes de l'entreprise doit être assuré par un

Berichten van een aandeelhouder die informatie vraagt over de Onderneming moeten worden doorgestuurd naar de afdeling Beleggersrelaties.
Toute communication émanant d'un actionnaire demandant des informations relatives à la Société doit être transmise au bureau des relations avec les investisseurs.

Al de bedienden van de onderneming moeten in dit geval onmiddellijk
Dans ce cas, tous les employés de l'entreprise doivent être informés immédiatement

andere geïnteresseerde entiteit van de onderneming, moeten voor een redelijke termijn worden verstrekt.
de toute autre entité intéressée de l'entreprise, doivent être fournis pendant une période raisonnable.

De ondernemingen moeten directe prikkels krijgen,
Les entreprises doivent recevoir des incitants directs,

De ondernemingen moeten zich wenden tot de financiële instellingen in de Europese Unie die zijn erkend door het JOPP pro gramma.
Les entreprises doivent s'adresser aux institutions financières de l'Union euro péenne agréées par le programme JOPP.

De ondernemingen moeten uiteraard de verantwoordelijkheid op zich nemen voor zowel informatie als de vervanging van
Les entreprises doivent de toute évidence accepter la responsabilité aussi bien de la fourniture d'informations

De ondernemingen moeten zich dan in België registreren,
Les entreprises doivent donc s'enregistrer en Belgique,

De ondernemingen moeten de concentratie aanmelden vóór hun totstandkoming
Les entreprises doivent notifier la concentration avant sa réalisation

De ondernemingen moeten hun boeken bewaren gedurende zeven jaar, te rekenen van de eerste januari van het jaar dat op de afsluiting volgt. Art.
Les entreprises sont tenues de conserver leurs livres pendant sept ans à partir du premier janvier de l'année qui suit leur clôture. Art.

De ondernemingen moeten steeds meer exporteren
Les entreprises doivent toujours plus exporter

Π De ondernemingen moeten alle voordelen kunnen halen uit een Europese markt van 270 miljoen verbruikers.
Les entreprises doivent pouvoir tirer tous les avantages d'un marché européen de 270 millions de consommateurs.

De ondernemingen moeten het initiatief nemen en migratiestrategieën uitwerken. Migratie op zich
Les entreprises doivent prendre l'initiative de l'élaboration des stratégies de migration

In die zin is het van mening dat de ondernemingen moeten worden aangemoedigd hun oudere werknemers in dienst te houden.
Dans ce sens, il estime que les entreprises devraient être encouragées à garder leurs em ployés les plus âgés.

De ondernemingen moeten hun kredietaanvraag in het kader van dit besluit bij de kredietinstelling indienen vóór 31 maart 2000.
Les entreprises doivent introduire leurs demandes de crédit dans le cadre du présent arrêté avant le 31 mars 2000.

Het toekennen van overheidssteun aan de ondernemingen moet voorzichtiger zijn en meer samenhang vertonen ten
Π L'octroi des aides publiques aux entreprises doit présenter plus de transparence

De ondernemingen moeten houder zijn van een vergunning om via groothandel of detailhandel geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik te kunnen verhandelen
Les entreprises devraient être en possession d'une autorisation pour pouvoir vendre des médicaments vétérinaires en gros