DAT BERICHT - vertaling in Frans

• ce message
• cet avis
• ce post
• ce texto
• ce poste

Voorbeelden van het gebruik van Dat bericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heeft hij dat bericht verzonden.
il a envoyé ce texto.

De andere records van de haak ik noemde in dat bericht waren.
Les autres enregistrements de crochet, je l'ai mentionné dans ce post ont été.

Dat bericht blijft gedurende het onderzoek aangeplakt op de bedrijfszetel en op de gebruikelijke aanplakplaatsen.
Cet avis reste affiché pendant la durée de l'enquête au siège de l'exploitation et aux endroits ordinaires de l'affichage.

Als dat bericht er niet is, of er is onzekerheid over, dan is het
Si vous ne voyez pas ce message, ou que vous doutez de vous, alors prudence est mère de sûreté,

Als dat bericht wordt een overlast voor mij te onderhouden,
Si ce poste devient une nuisance pour moi de maintenir,

Dat bericht blijft vijftien dagen aan de exploitatiezetel en op de gewone aanplakplaatsen aangeplakt.
Cet avis reste affiché pendant quinze jours au siège de l'exploitation et aux endroits ordinaires de l'affichage.

Dus toen je dat bericht kreeg streepte je Jenna gewoon van je lijst?
Donc quand tu as eu ce message, tu as juste barré Jenna de ta liste?

Indien het om een telefoontoestel gaat, vermeldt dat bericht het te vormen oproepnummer, behalve ingeval de verbinding rechtstreeks of automatisch gebeurt.
S'il s'agit d'un appareil téléphonique, cet avis indique le numéro d'appel à former, sauf s'il y a liaison directe ou automatique.

En in mijn geval, wanneer ik op zend druk, kunnen tot 60.000 mensen dat bericht binnen een paar seconden ontvangen.
Dans mon cas, lorsque je clique sur envoyer, jusqu'à 60 000 personnes vont recevoir ce message en quelques secondes.

schepenen plaatst dat bericht in minstens twee dagbladen die over het gehele Waalse Gewest worden verspreid.
échevins insère cet avis dans au moins deux quotidiens diffusés dans l'ensemble de la Région wallonne.

Antoine wilde onderhandelen, door iets in dat bericht is hij van gedachten veranderd.
Antoine aurait tué pour négocier avec moi, donc… quelque chose dans ce message l'a fait changer d'avis.

Dat bericht wordt bekendgemaakt in twee media die de aanvrager onder de volgende media kiest.
Cet avis est diffusé dans deux médias choisis par le demandeur parmi les médias suivants.

u dit bestand wilt openen en dat bericht wilt accepteren.
vous souhaitez ouvrir ce fichier, acceptez ce message.

Dat bericht is bestemd voor personen die gebonden zijn door de milieuovereenkomst
Cet avis est adressé aux personnes liées par la convention environnementale

Hij heeft dat bericht gevonden en gelooft wat het suggereert:
Il a trouvé ce message et croit ce qu'il indique,

Er is een termijn van vijf werkdagen voorzien om de in dat bericht vermelde gegevens te betwisten.
Un délai de cinq jours ouvrables est prévu pour contester les données mentionnées dans cet avis.

En dat vreemde telefoontje en dat bericht. Iemand probeert informatie over de ruimtereis te krijgen.
Et avec ce coup de fil et ce message bizarres, je pense que quelqu'un essaie d'obtenir des informations sur le vol.

Omdat dat bericht naar de vijand cruciaal is heb ik de communicatielijsten van het hoofdkwartier uit die periode bekeken.
Cette transmission à l'ennemi étant la preuve principale, j'ai consulté les registres tenus par l'état-major à cette époque.

Het is dat bericht dat de informatie bevat(inclusief de doseringen
C'est cette notice qui comporte les informations(et notamment dosages

Nu is de tijd om op dat schip te raken en dat bericht te verkondigen.
Maintenant, c'est le moment d'aller sur ce vaisseau, et d'envoyer ce message.