DAT DE DIMENSIE - vertaling in Frans

• que la dimension
• que la taille

Voorbeelden van het gebruik van Dat de dimensie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zelfs het idee, dat de bijna-oneindige dimensies van de astrale en mentale gebieden echt zijn,
La croyance même que les dimensions quasi-infinies du plan astral et du plan mental

Velen voelen de aantrekkingskracht om"naar huis te gaan" omdat ze weten dat de lagere dimensies niet hun ware thuis zijn.
Beaucoup ressentent l'impulsion de vouloir"rentrer à la maison", car ils savent que les dimensions inférieures ne sont pas leur véritable demeure.

het belangrijkste wat je nu moet snappen is weten dat de dimensies nauw met elkaar zijn verbonden.
la chose importante à saisir maintenant, c'est la connaissance que les dimensions sont étroitement imbriquées.

Zoals de Commissie in haar mededeling verklaarde, is nu duidelijk vastgesteld dat de dimensie “justitie en binnenlandse zaken” een van de prioritaire beleidsterreinen van de Unie is.
Comme la Commission l'a dit dans sa communication, la dimension de la justice et des affaires intérieures est maintenant clairement définie comme une des politiques prioritaires de l'Union.

Tot slot zou ik willen benadrukken dat de dimensie van de regionale integratie en de gedecentraliseerde samenwerking
Enfin, je voudrais insister sur la nécessaire prise en considération de la dimension de l'intégration régionale

Uit de resultaten bleek dat de dimensies van de werkomgevingsperceptie voor een groot deel overeenstemden met de bij andere beroepsgroepen vastgestelde dimensies..
Les résultats ont montré que la perception de l'environnement de travail correspond dans une large mesure à celle d'autres groupes professionnels.

Behalve dat dit de dimensie van tijd toevoegt… en meer realisme.
Sauf que ça ajoute la dimension du temps… et un plus grand réalisme.

Het is duidelijk dat de parlementaire dimensie erbij moet worden betrokken.
Il devrait être clair qu'il faut y introduire une dimension parlementaire.

Ik denk dat de parlementaire dimensie van het Middellandse-Zeegebied steeds belangrijker zal worden.
J'estime que la dimension parlementaire de la Méditerranée va acquérir de plus en plus d'importance.

Ik ben ook van oordeel dat de democratische dimensie van dit voorstel tekortschiet.
Je pense aussi qu'on peut s'interroger sur l'aspect démocratique de cette proposition.

Het EESC is verheugd dat de internationale dimensie van de SBA ter sprake komt.
Le CESE se réjouit que la dimension internationale du SBAE soit évoquée.

Ten eerste vind ik dat de noordelijke dimensie een eigen begrotingslijn zou moeten hebben.
Primo, je pense que la dimension septentrionale devrait disposer de sa propre ligne budgétaire.

Het is aldus dat de sociale dimensie tot de feiten gaat behoren in ons Europa.
C'est ainsi que la dimension sociale entre dans les faits dans notre Europe.

Ik wil nogmaals benadrukken dat de sociale dimensie in dit proces schittert door afwezigheid.
Je tiens à souligner une fois de plus que, dans le cadre de ce processus, la dimension sociale est bien trop faible.

Het is algemeen aanvaard dat de economische dimensie van essentieel belang is voor het toerisme.
Il est généralement admis que l'aspect économique est une dimension essentielle du tourisme.

Wij moeten de boodschap doorgeven dat de Europese dimensie in de nationale beleidsmaatregelen aanwezig moet zijn op alle gebieden.
Nous devons transmettre le message que la dimension européenne des politiques nationales doit être présente dans tous les domaines.

Het is ongelukkig dat de noordelijke dimensie vaak wordt opgevat als een interne Finse aangelegenheid.
Il est dommage que la dimension septentrionale ait souvent été considérée comme un problème interne de la Finlande.

Een aantal ministers wees erop dat de sociale dimensie van de jaarlijkse groeianalyse kan worden versterkt.
Certains ministres ont souligné que la dimension sociale de l'examen annuel de la croissance pourrait être renforcée.

Een eerste vereiste is dat de noordelijke dimensie meer zichtbaarheid krijgt in de EU en de partnerlanden.
Il est évident qu'il faut donner à la dimension septentrionale une meilleure visibilité au sein de l'Union européenne et des pays partenaires.

zij die menen dat de noordelijke dimensie dood en begraven is, hebben het mis.
ceux qui pensent que la dimension septentrionale est morte se trompent.