DE LA DIMENSION - vertaling in Nederlands

• van de dimensie
• van de afmeting
• van de omvang
• van het aspect
• van de grootte
• van de afmetingen

Voorbeelden van het gebruik van De la dimension in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La valeur de la dimension devient *VARIABLE*
De waarde van de afmeting wordt *VARIEERT*

Quelques jours plus tard en survolant la forêt nous pouvions prendre la mesure de la dimension du désastre.
Enkele dagen later, terwijl we over het woud vlogen, konden we de balans opmaken van de omvang van de ramp.

En fonction de la dimension du fusil, la surface est recouverte de près de deux millions de grains de diamant qui sont déposés sur la lame à l'aide d'un procédé spécial.
Afhangend van de grootte van het wetstaal worden tot maximaal twee miljoen diamantkorrels met een speciale techniek op het oppervlak aangebracht.

on se rend compte de la dimension de la tragédie.
geef je je rekenschap van de omvang van deze tragedie.

Cette orientation contextuelle ne doit toutefois pas faire perdre de vue l'importance de la dimension mondiale que présentent les défis actuels.
Zo'n contextgebonden oriëntatie mag echter niet voorbijgaan aan de betekenis van het mondiale aspect van de huidige uitdagingen.

La ligne de séparation doit se faire le long de la ligne autour de la position de la dimension maximale lorsqu'elle est vue dans la direction de tirage.
De scheidingslijn moet zich voordoen langs de lijn rond de positie van de maximale afmeting wanneer u in de trekkingsrichting wordt bekeken.

Dans le contexte du Partenariat oriental de l'UE et de la dimension orientale, ce troisième paquet s'exprime clairement.
In de context van het oostelijk partnerschap en de oostelijke dimensie van de Unie spreekt het derde pakket duidelijk voor zich.

De la dimension internationale des marchés concernés, qui ne sont
Rekening worden gehouden met de internationale dimensie van de betrokken markten;

du marché du travail et de la dimension sociale.
de arbeidsmarkt en de sociale dimensie van een en ander aan de orde.

en fonction de la dimension du noyau familial.
afhankelijk van de grootte van het gezin.

en fonction de la dimension de la toiture et/ou façade.
afhankelijk van de grootte van je dak en/of gevel.

Vers quelques propositions et une poursuite de l'exploration du concept de la dimension sociale de la culture.
Verdere analyse van het concept van sociale dimensie van cultuur en enkele voorstellen.

Comme dans le cas des cercles de qualité, de nombreux observateurs soulignent l'importance de la dimension sociale du travail en groupe
Evenals in het geval van kwaliteitskringen wijzen vele deskundigen op de' sociale dimensie' van taakgroepen

Compte tenu de la dimension mondiale du service électronique,
Gezien de mondiale dimensie van de elektronische handel, is het evenwel

Quels seront donc les aspects importants de la dimension septentrionale dans les dix ou quinze années à venir?
Wat is dan belangrijk in de noordelijke dimensie gedurende de volgende tien, vijftien jaar?

Toutefois, la politique de la dimension septentrionale a toujours été davantage axée sur l'Europe,
Het beleid inzake de noordelijke dimensie is echter altijd meer gericht geweest op Europa,

Le CESE se félicite que la Commission se préoccupe de la dimension sociale du modèle européen dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
De Commissie buigt zich terecht over de sociale dimensie van het Europees model in de Europa 2020-strategie.

Les résultats de l'EISE des PDR permettent d'orienter l'intégration de la dimension environne mentale dans le CCA p. ex. ses objectifs et axes prioritaires environnementaux.
De resultaten van de SMER van ROP's worden gebruikt als leidraad voor de integratie van de milieudimensie in het CB( bijv. de milieudoelstellingen en -prioriteiten ervan) i.

Ils doivent pouvoir être suffisamment disponibles compte tenu de la dimension des tâches des institutions culturelles fédérales.
Zij moeten voldoende ter beschikking zijn, rekening houdend met de omvang van de taken van de federale culturele instellingen.

Ne pourrait pas entrer dans la plénitude de la dimension supérieure, sans se déplacer pendant un certain temps englouti par ce«blanchiment».
Kan de volheid van een Hogere dimensie niet binnengaan zonder een tijd in deze ‘witwas' verzwolgen' te zijn.