DAT DE OVEREENKOMST - vertaling in Frans

• que le contrat
• que l'accord
• que la convention
• que l' accord
• que les accords
• que la similitude
• que le marché

Voorbeelden van het gebruik van Dat de overeenkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waarvoor de termijn ingaat op het tijdstip waarop aan de consument wordt meegedeeld dat de overeenkomst op afstand is gesloten;
lesquelles le délai commence à courir au moment où le consommateur est informé que le contrat à distance a été conclu.

Nemen we eens aan dat de parlementaire commissie die daarvoor bevoegd is, tot de conclusie komt dat de overeenkomst, het toetredingsverdrag of het wetgevingsvoorstel waaraan instemming verleend moet worden,
Imaginons que la commission parlementaire compétente conclut que l'accord, le traité d'adhésion ou la proposition législative pour lesquels l'avis conforme est requis,

Ik wil u erop wijzen dat de eerste overeenkomst weliswaar in werking is getreden, maar slechts door vijf lidstaten is geratificeerd.
Je souhaiterais souligner que la convention de 1970, bien qu'elle soit entrée en vigueur, n'a été ratifiée

Ik ben uiteraard zeer verheugd over het feit dat de overeenkomst van het Comité van Bazel van 26 juli de pandbrieven erkent
Je salue certes le fait que l'accord du comité de Bâle du 26 juillet reconnaisse les lettres de gage

Elke lidstaat schrijft voor dat een verzekeringnemer die een individuele levensverzekering aangaat, beschikt over een termijn van 30 kalenderdagen, te rekenen vanaf het tijdstip waarop hem wordt meegedeeld dat de overeenkomst is gesloten, om deze overeenkomst op te zeggen.
Chaque État membre prescrit que le preneur d'un contrat d'assurance vie individuelle dispose d'un délai de trente jours calendrier à compter du moment à partir duquel le preneur est informé que le contrat est conclu pour renoncer aux effets de ce contrat..

Opmerking verdient dat de overeenkomst reeds voorziet in de toepassing van de uitzondering van artikel 92,
Il convient également de souligner que les accords prévoient déjà l'application de l'article 92,

Er is dus geen enkele mogelijkheid dat de overeenkomst op zich zelf partijen de mogelijkheid zou kunnen bieden de concurrentie voor deze produkten in de Gemeen schap uit te schakelen.
Dès lors, il n'est pas possible que l'accord, de lui-même, puisse permettre aux parties d'éliminer la concurrence dans le marché commun pour ces produits.

Er is zeer dikwijls onderstreept dat de Overeenkomst van Lomé in diverse opzichten belangrijke vernieuwingen inhield;
On a très souvent souligné que la Convention de Lomé comportait, à plusieurs points de vues, d'importantes innovations,

Brusselse bankrekening werd betaald, betekent niet dat de overeenkomst in België is uitgevoerd.
ne permet pas de dire que le contrat a été exécuté en Belgique.

zelfs als het onderzoek bleek dat de uitstoot van kooldioxide dat de overeenkomst wordt verondersteld te snijden hebben onverwacht tot stilstand gekomen.
la recherche a montré les émissions de dioxyde de carbone que l'accord est censé couper ont de façon inattendue au point mort.

Ik wijs erop dat de overeenkomst de eerbiediging van de mensenrechten tot een wezenlijk element maakt
Je tiens à attirer votre attention sur le fait que l'accord, comme vous n'êtes pas sans le savoir,

hebben de diensten van de Commissie aan de partijen die haar hebben aangemeld laten weten dat de overeenkomst concurrentiebeperkingen met zich brengt die onverenigbaar zijn met de bepalingen van artikel 85,
les services de la Commission ont fait savoir aux parties notifiantes que la convention entraînait des restrictions de la concurrence incompatibles avec l'article 85,

aftrek als beroepskost van de premies verworpen, omdat hij vond dat de betwiste overeenkomst geen groepsverzekering was, maar een zuivere geldbelegging.
la déduction en charge professionnelle des primes versées car il estimait que le contrat en question n'était pas une assurance-groupe mais un simple placement d'argent.

Financieel Comité van oordeel is dat de overeenkomst aan de Raad dient te worden voorgelegd.
le Comité économique et financier considèrent que l'accord doit être soumis au Conseil.

dan hebt u recht op prijsverlaging of te eisen dat de overeenkomst wordt ontbonden.
vous avez droit à une réduction des prix ou à exiger que le contrat soit annulé.

ten aanzien van personen met woonplaats in een verdragsluitende Staat niet langer gebaseerd kunnen worden op het feit dat de overeenkomst in Zweden is gesloten.
la compétence des juridictions suédoises ne pourra plus se fonder, en matière contractuelle, sur le fait que le contrat a été conclu en Suède.

Volgens de rechter was dit een wezenlijke vereiste waaraan niet louter kon worden voldaan door de vaststelling dat de betrokken overeenkomst" op communautair vlak enige betekenis" had.
Le juge a souligné qu'il s'agissait là d'une condition fondamentale d'applicabilité qui ne pouvait être satisfaite en montrant simplement que le contrat en cause"revêtait une certaine importance au niveau communautaire.

Tsjechië heeft de Raad en de Commissie medegedeeld dat de overeenkomst inzake opheffing van de visumplicht,
La République tchèque a informé le Conseil et la Commission que l'accord qu'elle a conclu avec le Brésil,

Overwegende dat de Overeenkomst voorziet in de afschaffing van alle directe steun aan de scheepsbouw,
Considérant que cet accord prévoit l'élimination de toutes les aides directes à la construction navale,

Overwegende dat de Overeenkomst evenals de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie, waarvan zij een bijlage vormt,
Considérant que cet accord, de même que l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce,