DAT DE WEG - vertaling in Frans

• que le chemin
• que la route
• que la voie
• que l'itinéraire

Voorbeelden van het gebruik van Dat de weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er wordt gezegd dat de weg werd gebruikt in het begin van de negende eeuw door koning Alfonso II,
Il est dit que la route a été utilisé au début du IXe siècle par le roi Alphonse II,

De Raad bleef bij zijn overtuiging dat de weg naar blijvende vrede loopt over een leefbare twee-staten-oplossing die het resultaat is van de volledige naleving van de verplichtingen uit de Routekaart door beide partijen.
Le Conseil a réaffirmé qu'il estimait que la voie qui permettrait d'atteindre une paix durable passait par une solution viable prévoyant deux États et résultant du respect intégral par les deux parties des engagements qu'elles ont contractés dans le cadre de la feuille de route.

En nochtans, vanavond weten wij eveneens dat de weg van bepaalde bewoners, getroffen door een soms aanzienlijke schade aan hun woningen
Et pourtant, ce soir, nous savons aussi que le chemin de certains riverains, impactés par des dégâts parfois importants subis à leurs habitations

het is waar dat de weg best eng
c'est vrai que la route était assez effrayante

dan gebeurt het soms dat de weg van God van deze godsdienst hun als meer waar overkomt,
il se fait parfois que le chemin de Dieu de cette religion leur semble plus vrai,

het kan niet worden toegeschreven aan de managers, dat de weg is niet erg mooi
il ne peut pas être attribuable aux gestionnaires, que la route est pas très agréable

De Confuciaanse prediking van ethiek was gebaseerd op de theorie dat de weg op aarde de misvormde schaduw is van de hemelse weg;
Confucius prêchait la moralité en se basant sur la théorie que la voie terrestre est l'ombre déformée de la voie céleste,

op de helft van de af te leggen weg besluiten zijn genomen over vrijwel de helft van de voor de totstandkoming van een grote markt noodzakelijke maatregelen en dat de weg voor de resterende helft duidelijk is uitgestippeld.
pratiquement la moitié des mesures nécessaires à la réalisation d'un grand marché ont été décidées et que l'itinéraire pour la moitié restante est clairement tracé.

Het probleem voor Japan is dat de computerindustrie zo snel dat de technologische weg verschoof de Vijfde Generatie nam die een wijze keus in 1982scheen-- bleek in onenigheid met de richting van de computerindustrie tegen 1992.
Le problème pour le Japon est que l'industrie d'ordinateurs a décalé tellement rapidement que le chemin technologique que la cinquième génération a pris qui a semblé un choix sage en 1982-- s'est avéré être en désaccord avec la direction de l'industrie d'ordinateurs d'ici 1992.

ook gezien het feit dat de weg om het te bereiken is verhard
considérant aussi que la route pour l'atteindre est pavée

het waar is dat de weg van de democratie niet gemakkelijk is,
il est vrai que la voie de la démocratie n'est pas facile,

waardoor je zeker weet dat de weg voor je voertuig is geschikt.
grâce à GO CAMPER, avec la certitude que l'itinéraire est adapté à votre véhicule.

Het verslag, dat op basis van de Amerikaanse bevolking werd opgesteld, laat uitschijnen dat de weg naar een mentaliteitsverandering nog lang
Ce rapport rédigé sur base de la population américaine laisse entrevoir que le chemin restant à parcourir pour changer certaines mentalités,

weten dat nog niet alles is bereikt, dat de weg waarschijnlijk niet de weg is die we zouden willen bewandelen,
tout n'a pas été réalisé, que la route n'est probablement pas celle que nous aurions voulu parcourir,

dan zullen vele burgers uit deze landen tot de slotsom komen dat de weg naar Europa, die zo lang
l'Europe repose sur des principes, de nombreux citoyens de ces pays concluront que la voie menant à l'Europe,

Het publiek wil de garantie dat de weg van boerderij naar markt, naar supermarkt, naar oven, koelkast
Le public veut qu'on le rassure sur le fait que le chemin de l'étable à la table en passant par le marché,

heeft de heer Millan verklaard dat de weg N-323 met een EFRO-steun ten bedrage van 427,4 miljoen peseta is aangelegd.
M. Millan indiquait que la route N-323 avait reçu une aide du FEDER pour un montant de 427,4 millions de pesetas.

onze Turkse vrienden kunnen inzien dat de weg naar de EU leidt via criteria die niet kunnen worden omzeild.
nos amis turcs comprennent que la voie qui mène à l'Union européenne passe obligatoirement par le respect de certains critères incontournables.

We moeten er rekening mee houden dat de weg steil, onregelmatig
Nous ne devrions pas sous-estimer le fait que le chemin sera escarpé,

zijn water droogde op, dat de weg van de koningen van het oosten zou worden voorbereid.
son eau tarit, afin que le chemin des rois de l'Orient fût préparé.