QUE LE CHEMIN - vertaling in Nederlands

• dat de weg
• dat het pad
• dat de manier

Voorbeelden van het gebruik van Que le chemin in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

assurez-vous que le chemin du papier n'est pas bloqué
Zorg ervoor dat het pad van de banner niet is geblokkeerd

je suis ici pour vous dire que le chemin vers une vie plus productive,
ik kom jullie hier vertellen dat de manier voor een productiever, geïnspireerder,

Le problème pour le Japon est que l'industrie d'ordinateurs a décalé tellement rapidement que le chemin technologique que la cinquième génération a pris qui a semblé un choix sage en 1982-- s'est avéré être en désaccord avec la direction de l'industrie d'ordinateurs d'ici 1992.
Het probleem voor Japan is dat de computerindustrie zo snel dat de technologische weg verschoof de Vijfde Generatie nam die een wijze keus in 1982scheen-- bleek in onenigheid met de richting van de computerindustrie tegen 1992.

nous allons découvrir que le chemin devant nous est de plus en plus évident.
de hercombinatie van energieŽn ervaren, zullen we ontdekken dat het pad voor ons erg duidelijk wordt.

Ce rapport rédigé sur base de la population américaine laisse entrevoir que le chemin restant à parcourir pour changer certaines mentalités,
Het verslag, dat op basis van de Amerikaanse bevolking werd opgesteld, laat uitschijnen dat de weg naar een mentaliteitsverandering nog lang

les mathématiques à condition que le chemin vers la compréhension de toutes choses.
de wiskunde op voorwaarde dat het pad naar het inzicht van alle dingen.

Le public veut qu'on le rassure sur le fait que le chemin de l'étable à la table en passant par le marché,
Het publiek wil de garantie dat de weg van boerderij naar markt, naar supermarkt, naar oven, koelkast

Nous ne devrions pas sous-estimer le fait que le chemin sera escarpé,
We moeten er rekening mee houden dat de weg steil, onregelmatig

son eau tarit, afin que le chemin des rois de l'Orient fût préparé.
zijn water droogde op, dat de weg van de koningen van het oosten zou worden voorbereid.

le passage d'une vie à une autre, et que le chemin du ciel est ouvert à tous.
de overgang van een leven naar een ander en dat de weg naar de hemel voor ieder open is.

il a admis que le chemin de l'"indépendance totale" serait long et difficile.
erkende hij dat de weg naar" totale onafhankelijkheid” lang en moeilijk zal zijn.

assurez-vous que le chemin du fichier de l'image est correcte
zorg ervoor dat pad van het beeldbestand correct is

Avant le départ sur la grande route après l'arrêt près du trottoir à nous se persuader que le chemin en avant et derrière l'automobile est libre
Voor vyezdom op de verkeersader na halthouden op banquette naar ons moet zekere dat rijweg voorafgaand aan zijn en achter het automobiel vrij

Elle indique plutôt que le chemin vers la Vie passe inévitablement par un lâcher prise,
Ze duidt vooral aan dat de weg naar het Leven onvermijdelijk verbonden is met loslaten,

Nous savons que le chemin vers une plus grande paix au Proche-Orient ne sera pas aisé,
Ik weet dat de weg naar versterking van de vrede in het Midden-Oosten geen makkelijke zal zijn, maar ik hoop

Echo"Je vous rappelle que le chemin est"$PATH echo"Aujourd'hui nous sommes le'date'" utilise la sortie de la commande'date' echo"Bonjour,"$LOGNAME Ce qui suit est une"fonction" shell ctgz() Affiche le contenu d'une archive. tar. gz.
Echo"Ik herinner je eraan dat het pad gelijk is aan"$PATH echo"Vandaag is het'date'" gebruik de uitvoer van het commando'date' echo"Prettige dag,"$LOGNAME Het volgende is een"shell functie" ctgz() Toon de inhoud van een. tar. gz archief.

nous sommes convaincus que le chemin que nous suivons est celui de l'unité».
we zijn ervan overtuigd dat de weg die voor ons ligt, de weg is van de eenheid.

pourtant n'avons-nous pas dit que le chemin de votre monde en vos jours à venir dépendra de vous?
hebben wij niet gezegd dat de manier van jullie wereld in jullie toekomstige dagen geheel aan jullie is?

vision des choses naïve, superficielle, qui nous mènerait à penser que le chemin qui nous attend est facile
oppervlakkige voorstelling van zaken die ons zou kunnen doen denken dat de weg die ons wacht gemakkelijk is

Nous ne pensons pas que le chemin à suivre autre
Wij gaan niet akkoord dat de weg naar andere volgen