DE WEG TERUG - vertaling in Frans

• le chemin du retour
• la route du retour
• le chemin pour rentrer
• le moyen de rentrer

Voorbeelden van het gebruik van De weg terug in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat is de weg terug tot het goddelijke leven,
Quel est le chemin de retour vers la Vie Divine,

Je moet de weg terug naar de annalen van de geschiedenis van de NBA graven om deze belachelijke een naam te krijgen voor een even belachelijke franchise.
Vous devez creuser chemin du retour dans les annales de l'histoire de la NBA pour obtenir ce un nom ridicule pour une franchise aussi ridicule.

Probeer de weg terug te vinden naar de man die vanochtend op mijn kantoor was.
Essaie de trouver ta voie pour redevenir l'homme que j'ai vu au bureau ce matin.

Als zij van het huis van de 13e stam komen… moeten zij de weg terug weten.
Et s'ils sont venus du foyer de la 13ème tribu, alors ils doivent connaitre le chemin de retour.

de weg van de waarheid, de weg terug naar huis.
la voie de la vérité, la voie du retour à la maison.

Formeel bent u niet in de positie om een keerpunt tot stand te brengen en de weg terug naar menselijkheid en respect voor de Aarde in te zetten.
Formellement, vous n'êtes pas en mesure d'apporter un point tournant et mettre au chemin du retour à l'humanité et le respect de la Terre.

nu goed op de weg terug naar de levels waar allen het Licht kan bestaan.
maintenant vous vous trouvez bien, sur votre chemin de retour vers des niveaux où seule la Lumière peut exister.

Blij te hebben opgelost één van mijn problemen, ik op de weg terug naar Reutte.
Heureux d'avoir résolu un de mes problèmes, j'ai visé sur la route de nouveau à Reutte.

maar een plaats op de weg terug naar het kapitalisme.
mais un endroit sur le chemin de nouveau au capitalisme.

voorlopig weinig beleggers de weg terug naar obligaties zullen vinden.
pour le moment peu d'investisseurs retrouveront le chemin des obligations.

Je realiseert je de schoonheid van de omgeving, vriendschap en grote beschikbaarheid wanneer de weg terug de realiteit van elke dag te leggen.
Vous vous rendez compte de la beauté de l'environnement, l'amitié et une grande disponibilité quand le retour de la route imposera la réalité de tous les jours.

Commandant Lewis en haar team hebben de Hermes veilig gehaald en zijn nu op de weg terug.
Lewis et son équipage ont réussi à intercepter l'Hermès et sont sur le trajet du retour.

We kunnen misschien ergens thee drinken naderhand… op de weg terug naar Londen.
Nous pourrions peut-être sortir prendre un thé après… sur le trajet de retour à Londres.

ik blijf staan… de weg terug even vermoeiend is als doorgaan.
si loin que rebrousser chemin serait… pénible autant que poursuivre.

Slechts eenmaal op de weg terug naar de groep veranderd Macs(dat was zijn naam)
Seulement une fois sur le chemin du retour vers le groupe s'est Mac(c'était son nom)

Tijdens de weg terug naar het vasteland, zagen we,
Pendant le chemin du retour à la terre ferme,

De weg terug is lang voor Mary
La route du retour est longue pour Mary

Alle de weg terug naar blues pioneer Robert Johnson's gebruik van een Gibson Parlor in de jaren 1930, het kleinere model
Tout le chemin du retour au blues pioneer utilisation de Robert Johnson d'un Gibson Parlor dans les années 1930,

Tijdens de weg terug naar het vasteland, zagen we,
Pendant le chemin du retour à la terre ferme,

zou vegen de kaarten op de weg terug naar het register om de kaart op te halen,
ferait glisser les cartes sur le chemin du retour vers le registre de récupérer les informations de la carte,