DAT DE WERELD - vertaling in Frans

• que le monde
• que la terre
• que l'univers

Voorbeelden van het gebruik van Dat de wereld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij hebt me duidelijk gemaakt dat de echte wereld ook een spel is.
Tu m'as aidé à comprendre que ce monde était un jeu, comme le monde extérieur.

Leibniz stelde zelfs dat de bestaande wereld de beste van alle mogelijke werelden was.
La réponse de Leibniz est que le monde tel que nous le connaissons est le meilleur des mondes possibles.

De Schriften zeggen dat de wereld een"vreemde plaats" was voor hem. Het was geen plaats om je wortels in te laten groeien".
Les Écritures nous disent que ce monde était" une terre étrangère" pour lui, un endroit où l'on ne doit pas se faire de racines.

Er wordt ons bijvoorbeeld verteld dat de wereld eindigde als gevolg van de zondvloed. Toch werd de aarde zelf niet vernietigd.
Par exemple, il y est question d'un monde qui se termina au moment du déluge sans que la terre littérale ait été détruite en ce temps-là.

Shakespeare heeft geschreven dat de wereld een schouwtoneel is
Shakespeare a écrit que le monde entier était une scène de théâtre,

Dat de wereld ons niet kent,
Si le monde ne nous connaît pas,

Het is mijn website om te vertellen dat de wereld wordt voorgelogen over de koepel.
C'est mon site web pour dire au monde entier qu'on nous ment à propos du dôme.

Hoe kan waar zijn dat de hele wereld van Kerstmis houdt,
Comment se fait-il que le monde entier aime Noël alors

Zelfs een geliefde praatshow gastvrouw dat de wereld eens wist
Il y avait même une animatrice de talk-show bien-aimée que ce monde connaît qui était l'une des MIENS

Met het impact van 40% wordt bedoeld, dat de wereld 40% minder mensen kan dragen,
Avec l'impact de 40% on veut dire, que le globe peut supporter 40% moins d'habitants

Want Rome had verordonneerd… dat de wereld belastingen moest betalen…
Rome avait décrété que le monde entier devait être frappé d'impôts

Ik beschouw deze ideologie als het grootste gevaar dat de wereld de komende tien jaar zal bedreigen.
Je crains que cette idéologie ne représente la plus grave menace à laquelle le monde sera confronté au cours des dix prochaines années.

Ik wil dat de wereld weet dat ik alle Boobylicious opbrengsten doneer aan mijn persoonlijke liefdadigheidsfonds voor kinderen die iets hebben.
Je veux dire au monde que je fais don de tous les bénéfices du Boobylicious à mon œuvre de charité: Les enfants qui ont un truc. Les enfants qui ont un truc.

Dat de wereld beschadigd is.
Ce monde est abîmé,

hoe ik weet dat de wereld kan zijn.
je me bats et je donne. Pour ce que le monde peut devenir.

er zich niet één had voorgesteld, dat de wereld het op TV zou volgen.
aucun n'avait jamais rêvé que le monde entier le verrait à la télévision.

mogen wij ons gelukkig prijzen dat wij erin geslaagd zijn dat de wereld niet op zijn schreden terugkeert.
nous pouvons être heureux d'être parvenus à ce que le monde ne fasse pas marche arrière.

ga je zorgen dat de wereld een betere plek wordt?
te morfondre, ou vas-tu faire de ce monde un monde meilleur?

Uiteraard is een van de redenen waarom we vandaag de dag Engels willen spreken dat de wereld steeds kleiner begint te worden.
L'une des principales raisons invoquées, de nos jours, concernant l'apprentissage de l'anglais, est que le monde devient de plus en plus petit.

Maar we soms leiden om te geloven dat de wereld van tweedehands auto's te verkopen is Awash met de stereotiepe auto verkoper,
Mais nous sommes parfois conduire à croire que le monde de la vente de voitures d'occasion est inondé avec les stéréotypes vendeur de voiture,