DAT DIT INITIATIEF - vertaling in Frans

• que cette initiative
• que ce projet

Voorbeelden van het gebruik van Dat dit initiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

niet in de Raad of de Commissie, en dat dit initiatief een programma van de Europese Unie gaat worden.
à la Commission, et aujourd'hui, cette initiative est en train de devenir un programme de l'Union européenne.

heeft nogmaals bevestigd dat dit initiatief belangrijk is voor de verbetering van het finan cieel beheer van de uitgaven van de Gemeenschap -y punt 1.5.
du programme SEM 2000, a réaffirmé l'importance que revêt cette initiative pour l'amélioration de la gestion finan cière des dépenses de la Communauté* point 1.5.

ten uitvoer worden gelegd, wil er een ruimte van rechtvaardigheid tot stand worden gebracht als bedoeld in Tampere, en dat dit initiatief een eerste stap is in de richting van een brede toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning.
tel qu'il a été exigé à Tampere, suppose la transmission et l'exécution des décisions pénales sans interventions bureaucratiques et cette initiative constitue un premier pas dans la voie d'une application globale du principe de la reconnaissance mutuelle.

de heer Coelho zojuist, dat dit initiatief op ons vooral overkomt als een eerste initiatief waarmee de Raad zijn politieke wil toont de achterstand die de justitiële samenwerking ten opzichte van politiële samenwerking heeft opgelopen, in te halen.
vient de le dire M. Coelho, que cette initiative nous apparaît surtout comme une première initiative qui démontre la volonté politique du Conseil de récupérer le retard qui existe en matière de coopération judiciaire, par rapport à la coopération policière.

De Raad begroet het feit dat dit initiatief werd gesteund door de top van de Arabische Liga in Beiroet,
Le Conseil se félicite que cette initiative ait été soutenue par le sommet de la Ligue arabe à Beyrouth,

heeft spreker geleerd dat dit initiatief niet de steun van de VS krijgt,
l'intervenant a appris que cette initiative ne bénéficiera pas du soutien des États-Unis,

Is van mening dat een nieuw initiatief in het kader van de informatiemaatschappij moet worden opgezet waarin de problemen tot 2010 worden aangepakt, en dat dit initiatief een stabiel klimaat moet scheppen voor de ontwikkeling van elektronische communicatie
Estime nécessaire de lancer une nouvelle initiative concernant la société de l'information qui porte sur les défis à relever jusqu'en 2010 et que cette initiative devrait établir un cadre stable pour le développement des moyens de communication électroniques

waarbij zij er de nadruk op legden dat dit initiatief, waarbij sprake is van de oprichting van de eerste„ Europese gemeente", moet worden ingevoerd in het kader van de eenwording van Europa.
de la Communauté européenne, en insistant sur l'importance que cette initiative, qui équivaut à la mise en place de la première«municipalité européenne», doit revêtir face à l'unification de l'Europe.

27 september 1979 wilsovereenstemming hebben bereikt over het in de beschikking genoemde prijsinitiatief voor het tijdvak van juli tot december 1979 en dat dit initiatief deel uitmaakte van een quotaregeling.
un concours de volontés portant sur l'initiative de prix mentionnée dans la Décision pour la période de juillet à décembre 1979 et que cette initiative s'inscrivait dans un système.

ik het bijzonder verheugend vind dat dit initiatief in het hele Parlement weerklank heeft gevonden.
je me réjouis de constater que l'initiative s'est étendue à toute l'Assemblée, car nous considérons

Vanuit het oogpunt van de impact op de grondrechten kan worden vermeld dat dit initiatief als onmiddellijk doel heeft artikel 17, lid 2, van het Handvest Dit gebeurt door onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen met volledige inachtneming van de rechtstradities en de rechtsstelsels van de lidstaten, alsmede van de overige grondrechten en de beginselen die in het Handvest zijn neergelegd.">
En terme d'impact sur les droits fondamentaux il faut souligner que cette initiative a pour objet direct de mettre en œuvre l'article 17,

Er zij aan herinnerd dat dit initiatief uit drie onderdelen bestaat.
Il est rappelé que cette initiative comprend trois composants.

De bedoeling is dat dit initiatief uitmondt in een grensoverschrijdend regionaal project.
Cette initiative doit déboucher sur un projet régional transfrontalier.

Ik hoop dat dit initiatief hiertoe kan bijdragen," aldus de heer Dijksma.
J'espère que cette initiative pourra y contribuer", a déclaré M. Dijskma.

Ik constateer met genoegen dat dit initiatief door de betrokken partijen positief ontvangen is.
Je me réjouis de l'accueil favorable qu'a déjà reçu cette initiative dans les milieux intéressés.

Maar er zijn andere valabele redenen die ons ervan overtuigen dat dit initiatief noodzakelijk blijft.
Mais il est d'autres raisons valables pour nous convaincre que cette initiative demeure nécessaire.

Ik wil benadrukken dat dit initiatief zich zeker niet mag beperken tot alleen een intentieverklaring.
J'insiste sur le fait que cette initiative ne doit surtout pas être une simple déclaration d'intention.

Ik hoop dat dit initiatief op de steun van een meerderheid van dit Parlement mag rekenen.
J'espère que cette initiative sera accueillie favorablement par la majorité des membres de la présente Assemblée.

We willen dat dit initiatief wordt aangenomen,
Nous voulons que celle-ci soit approuvée,

U weet, geachte afgevaardigden, dat dit initiatief een van de paradepaardjes van de Commissie-Prodi is.
Et les honorables députés savent que c'est l'une des initiatives emblématiques de cette Commission Prodi.