DAT GESCHREVEN - vertaling in Frans

• écrit ça
• écrit cela

Voorbeelden van het gebruik van Dat geschreven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht dat Muddy Waters dat geschreven had.
Muddy Waters avait écrit cette chanson.

Misschien omdat ik dat geschreven heb.
Peut-être parce que j'ai écrit que nous étions mariés.

Johan Huizinga heeft dat geschreven met'een enorme ontvouwing van religie in het dagelijks leven….
Johan Huizinga a écrit qu'avec"un énorme déploiement de religion dans la vie quotidienne….

Dat geschreven stuk vermeldt de datum van het begin van het vaderschapsverlof
Cet écrit mentionne la date du début du congé de paternité

Dat geschreven stuk vermeldt de datum van het begin van het vaderschapsverlof
Cet écrit mentionne la date du début du congé

brieven aan elkaar en niet meer kon alles dat geschreven beheersen.
n'est plus capable de contrôler tout ce qui a été écrit.

Wij weten van geen boek of document dat geschreven is gekomen aan ons uit het oude beroepen, hoewel zij werden mot uitstekend,
Nous ne connais pas de livre ou document écrit qui nous est parvenu de l'Antiquité praticiens,

Dat schreef dominee Dowd.
C'est ce qu'a écrit le révérend Dowd.

Dat schrijf ik niet.
J'écris pas ça.

Denk je dat schrijven een grap is, jij stomme handdoek?
Vous pensez qu'écrire c'est une blague, stupide serviette!

Dat meisje dat schreef voor die serie" Medium.
La fille qui a écrit pour la série Médium.

Dat schrijven was meer een ongelukje.
Le truc de l'écriture était une sorte d'accident.

Ik geloof gewoon niet dat schrijven geleerd kan worden.
C'est plutôt que je ne pense pas que l'écriture puisse s'enseigner.

Vergeet niet dat schrijven, lezers, is het belangrijk.
Rappelez-vous que la lettre, les lecteurs, il est important.

Dat schrijft de Britse Daily Mail.
Cela écrit le quotidien britannique Daily Mail.

Dat schreef ik vorig jaar over mijn goede voornemens voor het nieuwe jaar.
J''avais écris ceci à propos de mes bonnes résolutions pour la nouvelle année.

Dat schreef Meg Stuart in het boek Are we here yet?
Voilà ce qu'écrivait Meg Stuart dans Are we here yet?

Mag ik dat schrijven?
Je peux écrire ça?

De leerling begrijpt dat schrijven refereert naar de gesproken taal.
L'élève comprend que l'écriture renvoie au langage parlé.

De netbeheerder stuurt een afschrift van dat schrijven naar de leverancier van de afnemer.
Le gestionnaire de réseau adresse une copie de ce courrier au fournisseur du client.