DAT HET PERSONEEL - vertaling in Frans

• que le personnel
• que les employés

Voorbeelden van het gebruik van Dat het personeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie beweert dat het personeel van DG Ondernemingen op 24 januari 2001een bijeenkomst had met klager,
La Commission réplique que des fonctionnaires de la DGEntreprises ont informé leplaignant, lors d'une réunion

De bevoegde instanties zien erop toe dat het personeel van de met de officiële controle belaste inspectiediensten de nodige scholing heeft gekregen om de ingediende documenten te kunnen onderzoeken ten einde zich op basis daarvan te kunnen uitspreken over de regelingen inzake interne controles, die door de voor de inrichtingen verantwoordelijke personen zijn vastgesteld.
Les autorités compétentes veillent à ce que le personnel des services d'inspection habilité pour le contrôle officiel ait une formation appropriée lui permettant d'examiner la documentation présentée afin de pouvoir juger du système d'auto-contrôle établi par les responsables des établissements.

Overwegende dat het personeel van het Instituut voor veterinaire keuring op 15 oktober 2002 wordt overgeheveld, overeenkomstig het koninklijk besluit van 5 november 2002 tot vaststelling van de bijzondere wijze waarop personeelsleden van het Instituut voor veterinaire keuring overgaan naar de voorlopige cellen van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen of van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid,
Considérant que le personnel de l'Institut d'expertise vétérinaire est transféré au 15 octobre 2002 conformément à l'arrêté royal du 5 novembre 2002 déterminant les modalités particulières de transfert de membres du personnel de l'Institut d'expertise vers les cellules provisoires de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire

was de Commissie bezorgd om het feit dat het personeel van de gemeenschappelijke onderneming die door Dupont de Nemours
la Commission s'est préoccupée du fait que le personnel de l'entreprise commune créée entre Dupont de Nemours

Overwegende tenslotte dat het personeel van het Hoog Comité van Toezicht sinds 1 januari 1996 onder het Ministerie van Ambtenarenzaken ressorteert en dat de huidige administratieve
Considérant enfin que le personnel du Comité supérieur de Contrôle relève du Ministère de la Fonction publique depuis le 1er janvier 1996

Het EESC acht het overigens nodig dat het personeel van de nationale fiscale autoriteiten die belast zijn met de verplichte automatische uitwisseling van gegevens opgeleid wordt voor zowel het juiste gebruik van de formulieren die samen met de Commissie worden opgesteld
Par ailleurs, le CESE estime nécessaire que le personnel des autorités fiscales nationales chargées de l'échange automatique et obligatoire d'informations soit formé tant à l'utilisation appropriée des formulaires qui seront établis conjointement avec la Commission

Overwegende dat het personeel van het Ministerie van Middenstand
Considérant que le personnel du Ministère des Classes moyennes

waarvoor de secretaris generaal verantwoordelijk is, uit te voeren, en ervoor te zorgen dat het personeel van het secretariaat wordt toegerust om de Raad en het voorzitterschap meer
de mettre en œuvre tous les aspects de la réforme dont le secrétaire général a la responsabilité et de veiller à ce que le personnel du secrétariat général soit armé pour apporter au Conseil

Overwegende dat het personeel van de brandweerdiensten, in voorkomend geval,
Considérant que le personnel des services d'incendie doit,

De lidstaten zien erop toe dat het personeel van de bevoegde autoriteit,
Les États membres veillent à ce que le personnel de l'autorité compétente,

Will en ik zorgen dat het personeel blijft.
Will et moi allons convaincre le personnel de rester.

Ik weet dat het personeel hier grappen over me maakt.
Je sais que je suscite les sarcasmes de la part du personnel.

Hiertoe is het essentieel dat het personeel professioneel wordt opgeleid.
C'est pourquoi il est essentiel que le personnel soit formé.

Het is volstrekt onaanvaardbaar dat het personeel van AMIS het doelwit wordt.
Prendre ainsi pour cible le personnel de l'AMIS est totalement inacceptable.

Overwegende dat het personeel van de strafinrichtingen bovendien geniet van bepaalde toelagen;
Considérant que le personnel des établissements pénitentiaires bénéficie en outre de certaines allocations;

Het borgen dat het personeel betrokken bij de exploitatieveiligheid terzake vakkundig blijft;
La garantie que le personnel impliqué dans la sécurité d'exploitation reste compétent en la matière;

Kunt u onvoorwaardelijk verklaren dat het personeel kontakt had met Naomi Walling?
Vous pouvez déclarer sans condition que vous n'avez jamais établi de contact personnel avec Naomi Walling?

Het is onmogelijk dat het personeel hier nog meer op me gaat neerkijken.
C'est impossible que le personnel ici ait une encore moins bonne estime de moi.

Het EESC juicht toe dat het personeel van het spoorwegbureau uit beroepsbeoefenaren uit de sector bestaat.
Le CESE se félicite que le personnel de l'Agence soit composé de professionnels du secteur.

Het is ook duidelijk dat het personeel in de Roemeense weeshuizen meer verzorgingsvoorzieningen nodig heeft.
Il était également évident que le personnel travaillant dans les orphelinats roumains doit acquérir plus de compétences en matière de soins de santé pour enfants.