DAT HET PERSONEEL - vertaling in Spaans

• que el personal
• que los empleados
• que el servicio
• que la plantilla
• que el equipo

Voorbeelden van het gebruik van Dat het personeel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het Verdrag voorschrijft dat het personeel van de EDEO bestaat uit ambtenaren van de Commissie, de Raad
el Tratado establece que el personal del SEAE estará compuesto por funcionarios de la Comisión,

De lidstaten zien erop toe dat er voor gecentraliseerde registers van bankrekeningen passende maatregelen worden genomen om ervoor te zorgen dat het personeel op de hoogte is van de geldende bepalingen,
Los Estados miembros garantizarán que los registros centralizados de cuentas bancarias cuenten con las medidas adecuadas, de modo que los empleados sean conscientes de las disposiciones vigentes,

Er werd besloten dat het personeel zou worden uitgenodigd om een introductie voor tai chi-
Se decidió que el personal sería invitado a asistir a una Introducción a la sesión de tai chi

Er werd gezien dat het personeel die hartmassage uitvoeren tijdens het luisteren naar dit lied,
Se observó que el personal que se realizan las compresiones en el pecho mientras se escucha esta canción,

Zelfs als de beschrijving van het hotel aangeeft dat het personeel Russisch spreekt,
Incluso si la descripción del hotel indica que el personal habla ruso,

ik niet echt had verwacht- het betekent dat het personeel van het bedrijf gericht is op de klant.
que realmente no esperaba, lo que significa que el personal de la compañía se centra en el cliente.

Ten eerste wil de commissie nu- met de amendementen op artikel 1 van de richtlijn- dat het personeel dat niet als machinist werkt maar veiligheidsgerelateerde taken uitvoert,
En primer lugar, ahora la comisión pretende garantizar-mediante la modificación del artículo 1 de la directiva- que el personal que no realice el trabajo de maquinista,

gerelateerd is aan Larawag(die ervoor zorgt dat het juiste personeel aanwezig is voor de laatste fasen van de ceremonie).
estrellas en Scorpius y relacionada con Larawag(quien asegura que el personal apropiado esté presente para las etapas finales de la ceremonia).

Ik geloof dat het personeel van het Europees Parlement hier ook deel van uitmaakt.
del que considero que el personal del Parlamento Europeo también forma parte.

Grandkemang biedt een thuis voor gasten met de persoonlijke garanties dat het personeel zal alles doen wat ze kunnen om ervaring op te zorgen voor een onvergetelijk wordt gecreëerd door middel van persoonlijke relatie en emotionele gehechtheid.
Grandkemang proporciona un hogar para personas con las garantías personales que el personal hará todo lo posible para asegurar una experiencia memorable es creado a través de relación personalizada y el apego emocional.

Supermarket Mania spelen online bevooroordeeld vooral nuttig dames die vergeten dat het personeel- geen goden,
Supermarket Mania jugar en línea sesgada damas especialmente votos que se olvidan de que el personal y ndash; no dioses,

Zij moeten ook ervoor zorgen dat het personeel van dergelijke autoriteiten de voor hun taken en verantwoordelijkheden passende opleiding
También deben garantizar que el personal de esas autoridades reciba el nivel de formación necesario acorde a sus funciones

Ten tweede: welke maatregelen zijn getroffen om te voorkomen dat het personeel op de luchthaven van Brussel door middel van stakingsposten en vertragingsacties op de luchthaven de bewegingsvrijheid beperkt van medewerkers van de luchtvaartmaatschappijen
En segundo lugar,¿qué se está haciendo para que el personal del aeropuerto de Bruselas no restrinja la circulación de esas líneas aéreas con nuevos slots mediante piquetes

Daarom moeten de Staten geschikte opleidingsprogramma's invoeren en instandhouden, om ervoor te zorgen dat het personeel naar behoren is opgeleid op het gebied van de munitie waarmee zij moeten omgaan.
Por consiguiente, los Estados pondrán en marcha y mantendrán programas de formación adecuados para velar por que el personal tenga los conocimientos necesarios sobre las municiones con las cuales deba trabajar.

Een reiziger vertelde ons'kunt u[zeggen] dat het personeel willen om daar te werken
Un viajero comentó que"se puede decir que al personal le gusta trabajar allí

Dit moet wereldwijd opererende ondernemingen de zekerheid bieden dat het personeel dat de werkzaamheden uitvoert over de vereiste kwalificaties
De este modo, los operadores en gestión directa de todo el mundo pueden tener la seguridad de que el personal empleado dispone de la cualificación profesional

de promotie is gebaseerd op het feit dat het personeel is kleiner
la promoción está basado en el hecho de que el personal se está reduciendo debido a

Van de BA(Hons) Jeugd Studies full-time studenten het erover eens dat het personeel zijn goed in het uitleggen van dingen
De los estudiantes de BA(Hons) Justicia Juvenil de acuerdo en que el personal están entusiasmados con lo que están enseñando

De lidstaten moeten ervoor zorgen dat hun alarmcentrales( PSAP's) in staat zijn eCall-oproepen vanuit voertuigen adequaat te verwerken, dat het personeel daarvoor goed opgeleid is
Los Estados miembros deberían garantizar que sus PSAP sean capaces de tratar adecuadamente las eCall procedentes de vehículos, que su personal esté convenientemente formado para poder hacerlo

ik ben zo blij dat het personeel deze wens heeft kunnen inwilligen.".
estoy muy contenta de que el personal haya podido otorgar este deseo”.