DAT HET STANDPUNT - vertaling in Frans

• que le point de vue
• que la position
• que l'avis
• que l'opinion

Voorbeelden van het gebruik van Dat het standpunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zich uitgesproken over het voorstel in zijn geheel, en ik geloof dat het standpunt van het Parlement toen nauw aansloot bij dat van de socialistische fractie.
il s'est prononcé sur l'ensemble de la proposition et je crois que la position adoptée par le Parlement était très proche de ce que désirait le groupe socialiste.

De Commissie is van oordeel dat het gemeenschappelijk standpunt, in de vorm van een verordening inzake bepaalde gefluoreerde broeikasgassen en een richtlijn betreffende emissies van MK-systemen,
La Commission estime que la position commune, sous la forme d'un règlement relatif à certains gaz fluorés à effet de serre

Benadrukt dat het standpunt van het EESC aansluit bij het standpunt van het Europees Parlement,
Souligne que la position du CESE s'accompagne de la position du Parlement européen,

In dit verband zij eeraan herinnerd dat het standpunt van de Commissie inzake de transplantatie
Dans ce contexte, il convient de rappeler que le point de vue de la Commission en matière de transplantation

Ik ben ervan overtuigd dat het positieve standpunt van het Parlement zal bijdragen tot een tijdig besluit in de Raad over het voorstel voor het normale tarief, en de besprekingen over de éénloketvoorstellen zal
Je suis convaincu que l'avis positif du Parlement contribuera à une prise de décision en temps opportun de la part du Conseil concernant la proposition de taux normal

Wetende dat het Franse standpunt niet gebaseerd is op realistische belangen
Sachant que la position française n'est pas fondée sur des intérêts réalistes,

Ik ben ervan overtuigd dat het standpunt van de Commissie het zal halen
Je suis convaincu que le point de vue de la Commission prévaudra,

De verzoeker in de zaak nr. 2347 repliceert dat het standpunt van de Ministerraad in strijd is met het arrest nr. 26/90 van het Hof,
Le requérant dans l'affaire no 2347 réplique que la position du Conseil des ministres contredit l'arrêt no 26/90 de la Cour,

het van belang is dat het standpunt van het Europees Parlement tijdig genoeg bekend is vóór het referendum van zaterdag.
qu'il est important que le point de vue du Parlement européen soit connu suffisamment à temps avant le référendum de samedi.

Ik kan daaraan toevoegen dat het standpunt van de Twaalf ten aanzien van de mensenrechten,
Je puis ajouter que la position des Douze sur les droits de l'homme,

is ingevoerd met als enig doel ervoor te zorgen dat het algemene standpunt inzake de door het Parlement aangenomen begroting binnen de financiële grenzen zou blijven die voor het Parlement zijn vastgesteld.
a été introduite dans le seul but de garantir que la position globale sur le budget adoptée par le Parlement reste dans les limites budgétaires fixées pour le Parlement.

De ombudsman was van oordeel dat het standpunt van de Raad, als weergegeven in zijn besluit van 8 juli 2004 inzake het eerste verzoek om toegang tot documenten en zijn besluit van
Le médiateur a estimé que la position exprimée par le Conseil dans sa décision du 8 juillet 2004 relative à la demande initiale d'accès aux documents

het belangrijkste bij de stemming van morgen is dat wij garanderen dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, dat de octrooieerbaarheid van software verder uitbreidt,
en ce qui concerne le vote de demain, de veiller à ce que la position commune du Conseil, qui élargit le champ d'application

Er zij in dit verband aan herinnerd dat het standpunt van de Zwitserse regering ter zake gebaseerd is op de wens om alle mogelijkheden voor een actieve en solidaire samenwerking met de Gemeenschap open te houden,
Il est rappelé, à cet égard, que la position du gouvernement suisse en cette matière est fondée sur la volonté de maintenir ouvertes toutes les options à même d'assurer une coopération active

maar als ik vaststel dat het standpunt van een belangrijke oppositiepartij, namelijk de PRM,
mais quand je constate que le point de vue d'un important parti d'opposition,

2349 menen in hun memorie van antwoord dat het standpunt van de Ministerraad, als zou de Vlaamse Gemeenschapscommissie slechts een gedecentraliseerde entiteit van de Vlaamse Gemeenschap zijn, niet kan worden
dans leur mémoire en réponse, que la position du Conseil des Ministres, selon laquelle la Commission communautaire flamande ne serait qu'une entité décentralisée de la Communauté flamande,

Doel van de Commissie is ervoor te zorgen dat het standpunt van de consument meer aandacht krijgt, hetgeen in 2010 heeft geleid
L'objectif de la Commission est de faire en sorte que le point de vue des consommateurs soit davantage pris en compte,

van de Commissie van 4 april 2002 betreffende de sluiting van zeven overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat bepaalt in artikel 4 dat het standpunt van de Gemeenschap betreffende de besluiten van het Gemengd Comité, voor aangelegenheden als bedoeld in artikel 45 van de overeenkomst,
de sept accords avec la Confédération suisse prévoit, dans son article 4, que la position de la Communauté concernant les décisions du comité mixte est déterminée par le Conseil,

bepaalt dat het standpunt van de Gemeenschap betreffende de besluiten van het Gemengd Comité, voor aangelegenheden als bedoeld in artikel 45 van de overeenkomst,
dispose que la position de la Communauté concernant les décisions du comité mixte est déterminée par le Conseil,

Wijst erop dat het standpunt van de Commissie met betrekking tot de resultaten van de audits van de Rekenkamer varieert naar gelang van de onderzochte sectoren; merkt op
Observe que l'attitude de la Commission à l'égard des résultats des audits de la Cour varie en fonction des secteurs faisant l'objet des contrôles;