DAT IK KON - vertaling in Frans

• que je pouvais
• que je pourrais
• que je puisse
• que je peux
• que je ne
• que je savais

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik kon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jasper zei dat ik kon helpen.
Jasper a dit que je pourrais être utile.

Dat was het verste dat ik kon gaan met het salaris van een agent.
C'est tout ce que je pouvais payer avec mon salaire de flic.

Ik heb alles dat ik kon vinden in de zak gegooid en niets reageerde.
J'ai ensaché tout ce que je pouvais, mais aucune réaction.

Een vioolkwartet was het enige dat ik kon bedenken.
Un quatuor à cordes, c'est tout ce j'ai pu trouver.

Je vroeg me alles te doen dat ik kon.
Tu m'avais dit de faire tout ce que je pourrais.

Dat was het meest erge dat ik kon zeggen.
C'était la pire chose que j'aurais pu dire.

dit het beste was dat ik kon vinden.
la meilleure chose que j'aie pu trouver était ça.

Het is het minste dat ik kon doen.
C'est le moins que puisse faire.

Dat is het enige minpunt dat ik kon vinden!
C'est tout ce que j'ai été capable de trouver!

Dit was het enige masker dat ik kon vinden!
C'est le seul masque que j'aie pu trouver, abruti!

Ik heb alles gedaan dat ik kon.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Meende je het niet toen je zei dat ik kon intrekken?
Tu ne le pensais pas en disant que je pouvais m'installer?

Die middag ik zei tegen mezelf dat ik kon lopen weg van het nieuws van een vreemdeling zelfmoord,
Dans l'après-midi je me suis dit que je pouvais marcher loin de la nouvelle du suicide d'un inconnu,

Weet je, Tommy… pater O'Malley was de eerste die zei dat ik kon zingen.
Je t'en prie. Tu sais, Tommy… père O'Malley a été le premier a me dire que je savais chanter.

Echter, Adams zei, “Het was de eerste keer dat ik wist dat ik kon doen op dat niveau met die mensen.
However, Adams a déclaré,“Ce fut la première fois que je savais que je pouvais agir à ce niveau avec ces personnes.

De voorbereiding heeft me geholpen op het moment dat ik de hoop begon te verkwisten dat ik kon afslanken zonder tussenkomst van een chirurg.
La préparation m'a aidé au moment où j'ai commencé à gaspiller l'espoir que je pouvais maigrir sans l'intervention d'un chirurgien.

Ik besefte dat ik kon vertellen wat ik had gezien… wat ik had gedaan…
J'ai compris que je pourrais raconter tout ce que j'ai vu, tout ce que j'ai fait

Kregen we de handleiding van IBM zou tonen voorbeelden van programma's en ik wist dat ik kon doen… beter dan dat..
Le manuel nous avons eu sur le site d'IBM qui montrent des exemples de programmes et je savais que je pouvais faire… mieux que cela.

Het minste dat ik kon doen… was die rekeningen van je afbetalen.
Je me suis dit que le moins que je puisse faire, c'était de payer vos grosses factures.

Hier kocht ik de duurste brood dat ik kon vinden op de plank,
J'ai acheté le pain le plus cher que je pourrais trouver sur l'étagère,