DAT MIDDEL - vertaling in Frans

• ce moyen
• ce médicament
• ce remède

Voorbeelden van het gebruik van Dat middel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

worden eveneens in het kader van dat middel aangevoerd.
sont également invoqués dans le cadre de ce moyen.

In dat middel wordt de schending aangeklaagd van de artikelen 10
Dans ce moyen est dénoncée la violation des articles 10

In dat middel vordert de verzoeker de vernietiging van de artikelen 2
Dans ce moyen, le requérant demande l'annulation des articles 2

Het tweede onderdeel van dat middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10
La deuxième branche de ce moyen est prise de la violation des articles 10

Volgens dat middel worden de artikelen 5,
Selon ce moyen, les articles 5,

Men zegt vaak dat middelen schaars zijn.
On dit souvent que les moyens sont rares.

Maar ik wil dat je je realiseert dat middelen in de handen van Afrikaanse vrouwen krachtige gereedschappen zijn.
Mais je veux que vous réalisiez que les ressources, dans les mains des femmes africaines, constituent un outil puissant.

In mijn verslag heb ik nadrukkelijk vermeld dat middelen voor plattelandsontwikkeling niet ten koste mogen gaan van rechtstreekse betalingen.
Dans mon rapport, j'ai expressément signalé que les ressources consacrées au développement rural ne pouvaient donner lieu à des paiements directs.

Ook is het belangrijk om ervoor te zorgen dat middelen die bedoeld zijn voor ontwikkelingssamenwerking voor de lange termijn niet voor andere doelen worden gebruikt.
Il est également important de veiller à ce que les ressources destinées à la coopération au développement à long terme ne soient pas utilisées à d'autres fins.

Met dat feit voor ogen heeft het Parlement in 2006 in zijn wijsheid besloten dat middelen uit het Europees Sociaal Fonds ook als microkrediet of als zachte leningen uit
Eu égard à cela, ce Parlement a, dans sa sagesse, décidé en 2006 que les ressources du Fonds social européen pourraient également être accordées en tant

om ervoor te zorgen dat middelen alleen worden gedeeld met de juiste externe personen en organisaties.
pour garantir que les actifs sont partagés uniquement avec des personnes et des entreprises externes appropriées.

een effectieve prestatiemeting voor te zorgen dat middelen beter worden besteed.
une évaluation efficace des performances, de s'assurer que les ressources sont mieux dépensées.

In geen geval mogen we toestaan dat middelen die hun nut bewezen hebben en die de burgers ten goede komen-
En aucun cas, on ne saurait accepter que des moyens éprouvés, judicieux du point de vue des habitants-

Overwegende dat middelen in verband met de strijdkrachten op zichzelf nationale activa zijn,
Constatant que les ressources militaires relèvent du domaine national,

In de uitvoeringsbepalingen is met name vastgesteld dat middelen die de lidstaat waaraan zij zijn toegewezen, niet vóór 30 juni daadwerkelijk heeft uitgegeven, opnieuw worden toegewezen aan andere lidstaten die daarom verzoeken en die vóór 30 juni wel
Les règles prévoient notamment que les crédits attribués à un État membre dont les dépenses correspondantes n'ont pas été effectivement encourues au 30 juin sont réattribuées aux États membres qui présentent cette demande de financement

Ook vind ik dat middelen moeten worden uitgetrokken voor de betrokkenheid van maatschappelijke organisaties in de partnerlanden bij gemeenschappelijke projecten
Je pense également que des moyens doivent être libérés en vue de permettre à la société civile, dans les pays partenaires,

tot het nagestreefde doel, te weten voorkomen dat middelen waarop een beroep wordt gedaan met de enkele bedoeling om langs een andere weg een fiscaal voordeel te verkrijgen op hun beurt voor fiscale aftrek in aanmerking komen.
à savoir éviter que des moyens auxquels il est fait appel dans le seul but d'obtenir par une autre voie un avantage fiscal puissent à leur tour faire l'objet d'une déduction fiscale.

ik niet wil dat middelen van het Verenigd Koninkrijk op deze manier worden besteed,
je ne veux pas que les fonds britanniques soient dépensés de la sorte,

omdat die regio's anders het gevaar lopen dat middelen worden verspild wegens slecht beheer, of zelfs moeten worden teruggegeven.
ressources communautaires serait socialement et"> économiquement beaucoup plus utile que de risquer de voir ces ressources gaspillées en raison d'une mauvaise gestion, voire de leur restitution.

dit moet ervoor zorgen dat middelen worden toegewezen aan prioriteiten
qui vise à faire en sorte que les ressources soient affectées aux priorités