DAT ONTWERP - vertaling in Frans

• ce projet
• cette conception

Voorbeelden van het gebruik van Dat ontwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

VERZOEKT het Spaanse voorzitterschap bij de opstelling van de tekst van dat ontwerp van een gemeenschappelijk standpunt te beginnen met de algemene bepalingen
INVITE la Présidence espagnole à entamer l'élaboration du texte de ce projet de position commune par les dispositions générales

In artikel 25 wordt bepaald dat de bevoegde Minister iedere twee jaar een ontwerp van koninklijk besluit uitwerkt op grond waarvan de bedragen van de vergoeding voor reprografie worden aangepast rekening houdend met de evolutie van het indexcijfer van de consumptieprijzen en dat ontwerp van koninklijk besluit ter beraadslaging aan de Ministerraad voorlegt.
L'article 25 prévoit que le Ministre compétent prépare tous les deux ans un projet d'arrêté royal adaptant les montants de la rémunération pour reprographie à l'évolution de l'indice des prix à la consommation et soumet ce projet d'arrêté à la délibération du Conseil des Ministres.

Indien geen enkele wets- of verordeningsbepaling zich hiertegen verzet, kan dat ontwerp overigens een gegeven vormen waarbij de opvatting van de overheid over de goede plaatselijke ordening tot uiting gebracht wordt.»(
Ce projet peut constituer un élément exprimant la conception que se font les autorités du bon aménagement des lieux, si aucune disposition législative ou réglementaire ne s'y oppose.»(Conseil

Dat ontwerp geeft de wetgever de bevoegdheid om essentiële onderdelen van een specifieke regeling voor bepaalde landbouwproducten van de kleinere eilanden van de Egeïsche Zee vast te stellen om tegemoet te komen aan de problemen die een gevolg zijn van hun geïsoleerde
Ce projet réserve au Législateur le pouvoir d'arrêter les éléments essentiels d'un régime spécifique pour certains produits agricoles des îles mineures de la mer Égée pour remédier aux difficultés causées par leur isolement, éloignement, insularité,

behandelt de Commissie dat ontwerp opnieuw.
la Commission réexamine ce projet.

Dat ontwerp van koninklijk besluit bepaalt met name
Cet projet d'arrêté royal stipule notamment

waarvan sprake was in artikel 19 van dat ontwerp.
dont il était question à l'article 19 de ce projet.

ontwerp van GBP dat, hoewel dit ontwerp van GBP zijn verordenende waarde en bindende kracht verliest vanaf 4 september 1999,« dat ontwerp, indien geen enkele wets- of verordeningsbepaling zich hiertegen verzet,
de force obligatoire dès le 4 septembre 1999,« par ailleurs ce projet peut constituer un élément exprimant la conception que se font les autorités du bon aménagement des lieux,

Dat ontwerp.
De ma conception.

Dat ontwerp wordt bezorgd aan de stedenbouwkundige inspecteur.
Ce projet est transmis à l'inspecteur urbanistique.

Hij kan dus heel veel doen voor het milieu bij dat ontwerp.
Il peut donc faire énormément de choses pour l'environnement rien que par cette conception.

De oorspronkelijke vormen van dat ontwerp zijn heden ten dage nog zichtbaar.
Ces éléments de décor sont encore visibles aujourd'hui.

Het is meer dan wenselijk dat de Unie zich over dat ontwerp luid en duidelijk uitspreekt.
Une position claire et affichée de l'Union sur ce projet est plus que souhaitable.

In dat ontwerp komt een bepaling voor die op alle punten gelijkenissen vertoont met artikel 6 van het onderhavige ontwerp..
Dans ce projet, figure une disposition en tous points similaire à l'article 6 du présent projet..

Het beraad over dat ontwerp, waarover het Europees Parlement is geraadpleegd,
Les discussions relatives à ce projet, à propos duquel le Parlement européen a pu s'exprimer,

Er is kritiek op dat ontwerp omdat de mate van controle
Ce projet a été critiqué: en effet,

leden worden toegezonden zodat de bureauleden bij de Griffie hun voorstellen voor wijzigingen van dat ontwerp kunnen indienen.
pour permettre aux membres du Bureau de soumettre au Greffe leurs propositions de modification par rapport à ce projet.

afdoende maatregelen zijn genomen en dat ontwerp, gebruik en onderhoud van de arbeidsplaats veilig zijn.
des mesures adéquates ont été prises et que le lieu de travail est conçu, utilisé et entretenu en toute sécurité.

In dat ontwerp van koninklijk besluit wordt echter
Ce projet d'arrêté royal ne charge cependant

Ray en Charles Eames vonden dat ontwerp functioneel moest zijn- en leuk.
Pour Ray et Charles Eames, le design devait être fonctionnel- et fun.