DE AANSPRAAK - vertaling in Frans

• droit
• la prétention
• peut prétendre
• la revendication

Voorbeelden van het gebruik van De aanspraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bij ontstentenis van loon, de aanspraak of bevordering tot een hoger salaris behouden blijft;
à défaut du salaire, le titre ou l'avancement de traitement est conservé;

aangezien daarin alleen de elektriciteitsproducent aanspraak kan maken op een garantie van oorsprong.
seul le producteur de l'électricité peut solliciter une garantie d'origine.

Het recht of de aanspraak voortvloeit uit het feit dat de verkoper zich heeft gehouden aan
Le droit ou la prétention résulte de ce que le vendeur s'est conformé aux plans techniques,

De verkoper is niet gerechtigd zich te beroepen op het bepaalde in het voorgaande lid, indien hij bekend was met het recht of de aanspraak van de derde en met de aard daarvan.
Le vendeur ne peut pas se prevaloir des dispositions du paragraphe précedent s'il connaissait le droit ou la prétention du tiers et sa nature.

maakt de begunstigde aanspraak op een voorschot op de subsidie.
le bénéficiaire peut prétendre à un acompte sur la subvention.

Wat ze hier zeggen is het volgende:"Zelfs al vind je de eerste aanspraak geen echte uitvinding,
Ce qui est dit là est que« même si vous ne pensez pas que la revendication 1 soit une invention,

Artikel 2 van de onderhavige regeling voorkomt dubbele vrijstelling over de uit de aanspraak vloeiende periodieke uitkeringen voor het geval Nederland als bronstaat volgens artikel 18, paragraaf 2, van het belastingverdrag geen heffingsbevoegdheid terzake heeft.
L'article 2 du présent arrangement prévient la double exonération des allocations périodiques résultant de ces droits dans le cas où les Pays-Bas ne disposent d'aucun pouvoir d'imposition en tant qu'Etat de la source en vertu de l'article 18, paragraphe 2, de la Convention.

financiële posten ten behoeve van Turkije die op dit ogenblik niet geblokkeerd is, is de aanspraak van Turkije op een bijdrage uit het MEDA-programma.
la seule qui ne soit pas bloquée aujourd'hui et à laquelle la Turquie puisse prétendre est une contribution provenant du programme MEDA.

De ambtenaar verliest de aanspraak op uitkeringen op de dag dat een in het eerste lid bedoelde werkzaamheid wordt uitgeoefend
L'agent perd le bénéfice de l'allocation le jour de l'exercice d'une activité visée à l'alinéa 1er

De aanspraak op een passende schadevergoeding in geval van overlijden,
Le droit à une indemnisation appropriée en cas de décès,

De aanspraak op schadevergoeding voor opzettelijke schending van wezenlijke contractuele verplichtingen is echter begrensd tot de voorzienbare schade die typisch is voor het contract,
Le droit aux dommages et intérêts en cas de violation fautive des principales obligations du contrat est cependant limité au dommage prévisible

de pensioentoerekening voor perioden van kinderzorg of zorg voor oudere verwanten de individuele aanspraak moet verhogen.
de soins aux membres de la famille devraient accroître les droits individuels.

Alvorens aanspraak te maken op de uitvoeringsgarantie stelt de opdrachtgever de leverancier in kennis van de aard van het in gebreke blijven waarop de aanspraak berust.
Avant de faire valoir ses droits sur la garantie de bonne exécution, le maître d'ouvrage adresse au titulaire une notification précisant la nature du manquement sur lequel se fonde sa demande.

Er bestaan ook vaste uitkeringen die kunnen worden toegekend bij uitputting van de aanspraak(d. w. z. na de voorgeschreven duur voor de normale uitkeringen)
Il existe aussi des allocations forfaitaires en cas de fin de droit(c'est-à-dire après la durée prévue pour les allocations normales) et pour diverses catégories(jeunes, femmes) ainsi que deB allocations de

geen vergoeding heeft bepaald en zelfs geen uitspraak over de aanspraak van die partij heeft gedaan.
la partie intervenante et n'a même pas statué sur la prétention de cette partie.

erkende ook de aanspraak van Venetië op de resterende keizerlijke gebieden in Lombardije,
confirme également les revendications vénitiennes sur les possessions impériales de Lombardie(à l'exception de Crémone),

Worden enkel in aanmerking genomen de aanspraak van de ambtenaren bij een ter post aangetekende brief hebben gericht aan de administrateur-generaal binnen een termijn van tien werkdagen die ingaat op de eerste werkdag volgend op die van het overhandigen aan de betrokkene of van het aanbieden door de post van het bericht van het vacant zijn van een betrekking.
Sont seuls pris en considération les titres des agents qui ont présenté leur candidature par lettre recommandée à l'administrateur général dans un délai de dix jours ouvrables prenant cours le premier jour ouvrable suivant celui de la remise à l'intéressé, ou celui de la présentation par la poste, de l'avis de vacance d'emploi.

De aanspraak op vergoeding door de koper voor de schending van wezenlijke contractuele verplichtingen is begrenst tot schade die bij het aangaan van het contract zichtbaar waren,
Le droit à réparation du préjudice en raison du manquement à des obligations contractuelles essentielles(obligations essentielles) se limite cependant au dommage prévisible

subparagraaf a bedoeld inkomstenbestanddeel wordt geacht afkomstig te zijn uit een verdragsluitende Staat indien en voorzover de aanspraak op dit inkomstenbestanddeel, dan wel de daarmee samenhangende bijdragen aan dit inkomstenbestanddeel in die Staat in aanmerking zijn gekomen voor een fiscale faciliëring.
visé au paragraphe 1er, a, est considéré comme provenant d'un Etat contractant si et dans la mesure où le droit à cet élément de revenu ou les cotisations y relatives ont été pris en considération pour l'octroi d'un avantage fiscal dans cet Etat.

heeft Samsung het recht de aanspraak van die Deelnemer op het Voordeel te laten vervallen.
dans un délai d'un mois, Samsung pourra annuler le droit de ce Participant à recevoir le Gain.