DE AANTASTING - vertaling in Frans

• la détérioration
• atteintes
• dégradation
• l'appauvrissement
• les attaques
• atteinte
• le délitement

Voorbeelden van het gebruik van De aantasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vochtanalyse(IEC 60814)- Vocht op olie kan invloed hebben op de elektrische eigenschappen van de olie en de chemische aantasting van de isolatiepapier versnellen.
Analyse d'humidité(IEC 60814)- l'humidité du pétrole peut changer ses propriétés électriques et accélérer la détérioration chimique du papier isolant.

De aanhoudende aantasting van de kwaliteit van het zeewater heeft diverse oorzaken, onder andere de
Les atteintes à la qualité des eaux marines qui persistent ont diverses sources,

De aantasting van de fundamentele burger-
L'atteinte aux droits civils

Een petitie over de aantasting van de ozonlaag tot op heden werd gevolgd door 50 000 briefkaarten.
Une pétition sur les atteintes à la couche d'ozone a été suivie à ce jour de 50 000 cartes postales.

Nog een ander voorbeeld: de aantasting van de veiligheid van de mensen waarover,
Autre exemple encore: l'atteinte à la sécurité des personnes dont on parle,

Voorkomen of tot een minimum beperken van de aantasting van de biodiversiteit als gevolg van de introductie van GGO's.
Prévention ou réduction au minimum des atteintes causées à la diversité biologique par la dissémination d'OGM.

In de derde plaats wijzen de verzoekende partijen nog op de aantasting van hun woonklimaat, hun gezondheid,
Les parties requérantes soulignent en troisième lieu l'atteinte à leurs conditions de logement,

O de aantasting van die oppervlaktewaterlichamen of grondwaterlichamen door menselijke activiteiten,
O à la dégradation de ces masses d'eau de surface

De gemengde woon- en bedrijfsgebieden,§ 3 voor zover het de aantasting van de binnenterreinen van de huizenblokken voor alle bestemmingen van het gebied toelaat;
Les zones mixtes d'habitation et d'entreprise,§ 3 en ce qu'elle permet l'atteinte aux intérieurs d'îlots pour toutes les affectations de la zone;

De verzoekende partijen wijzen vervolgens op de aantasting van hun woonklimaat, hun gezondheid,
Les parties requérantes soulignent ensuite l'atteinte à leurs conditions de logement,

Of een tijdloze manier van leven zonder de aantasting van technologie of de valse God van vooruitgang.
Ou ils vivent hors du temps, sans invasion de la technologie, ni faux Dieu du progrès.

Ik wil dus krachtig protesteren tegen zowel de aantasting van de openbare diensten
Je tiens donc à protester vigoureusement à la fois contre les atteintes aux services publics

Is de Commissie zich ervan bewust dat de aantasting van de visstand in de Rijn door de aalscholver een Europees probleem is geworden?
La Commission a-t-elle conscience que la destruction des stocks de poisson par le cormoran dans le Rhin a pris l'ampleur d'un problème européen?

Het is vooral de aantasting van de hersenen die Mario zorgen baart. En wat er nog komen kan.
Mario s'inquiète surtout de l'atteinte au cerveau et des symptômes prévisibles.

Uit de ontbossing en de aantasting van bossen blijkt helaas ook
De l'avis du Comité, l'exemple de la déforestation et de la dégradation des forêts révèle aussi

De belangrijkste aantasting van dit recht is de aanhoudende en doelbewuste kolonisatie van de Westelijke Jordaanoever
La violation la plus importante de ce droit est la colonisation délibérée

Kortetermijnmaatregelen betekenen slechts uitstel van executie, en zorgen ervoor dat de overbevissing en de aantasting van het mariene milieu voortduren.
L'adoption de mesures à court terme ne fait que différer la prise de décisions inévitables permettant ainsi à la surpêche et à la dégradation de l'environnement marin de se poursuivre.

De afgevaardigden van de" Arbeidersstrijd" zullen tegen deze resolutie stemmen als protest tegen de ontoelaatbare aantasting van de vrijheid van meningsuiting.
Les députés"Lutte ouvrière" voteront cette résolution pour protester contre une atteinte inadmissible à la liberté d'expression.

De introductie van invasieve uitheemse soorten wordt momenteel echter gezien als een van de belangrijkste oorzaken van de aantasting van de biodiversiteit wereldwijd.
Néanmoins, l'introduction d'espèces exotiques invasives est actuellement considérée comme une des causes fondamentales de l'altération de la biodiversité à l'échelle mondiale.

Ik betreur de rol die Europese bedrijven lijken te spelen in de schending van de mensenrechten en de aantasting van het milieu.
Je déplore le rôle que semblent jouer les entreprises européennes, en matière de violation des droits de l'homme et d'atteintes à l'environnement.