DE BASIS WAAROP - vertaling in Frans

• la base sur laquelle
• le fondement sur lequel
• les bases sur lesquelles
• de la base sur laquelle

Voorbeelden van het gebruik van De basis waarop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het onderzoek heeft tot dusver geen concrete aanwijzingen opgeleverd over de frauduleuze invoer waarvan de geachte afgevaardigde op de hoogte schijnt te zijn, de enige basis waarop de Commissie in actie zou kunnen komen.
Cette investigation n'a pas encore apporté, à ce jour, d'indications concrètes sur les importations frauduleuses dont l'honorable parlementaire semble avoir connaissance, seule base qui permettrait à la Commission d'agir.

is het"ingrediënt" van zielen en de basis waarop zielencontracten zijn gemaakt is deel van de spirituele helderheid,
est l'« ingrédient» des âmes et la base sur laquelle les contrats de l'âme sont faits, fait partie de la clarté spirituelle,

is het"ingrediënt" van zielen en de basis waarop zielencontracten zijn gemaakt is deel van de spirituele helderheid,
est l'«ingrédient» des âmes et la base sur laquelle les contrats de l'âme sont établis et fait partie de la clarté spirituelle;

Lasker de resultaten op de ontleding van idealen in de eerstelijns-idealen was de basis waarop Emmy Noether bouwde een abstracte theorie die ring theorie ontwikkeld tot een belangrijke wiskundige onderwerp
les résultats sur la décomposition des idéaux dans la idéaux primaire est le fondement sur lequel Emmy Noether construit une théorie abstraite qui a développé la théorie en anneau un sujet majeur mathématiques

is de basis waarop wij de strijd aangaan,
constituent la base sur laquelle nous allons, bien entendu,

stukken van Post-Europe die zegt dat deze studies niet kloppen en dat de basis waarop ze zijn uitgevoerd verkeerd is.
ces études ne sont pas correctes et que la base sur laquelle elles ont été réalisées est erronée.

namelijk drie keer twintig procent reductie en dat vormt de basis waarop we de komende jaren op dit continent ons leven zullen leven.
d'un trio de 20% de réductions, qui constituent la base sur laquelle nos vies seront vécues sur ce continent dans les années à venir.

werkgelegenheid is de basis waarop de Europese Raad van Brussel in december 1993 een actieplan heeft goedgekeurd om voor het einde van deze eeuw de werkloosheid aanzienlijk te verlagen.
emploi a fourni la base à partir de laquelle le Conseil européen de Bruxelles a adopté, en décembre 1993, un plan d'action pour parvenir à une réduction substantielle du chômage d'ici à la fin du siècle.

Het legt de basis waarop de Gemeenschap verder kan bouwen in haar steun voor het boek en het lezen en het biedt de Gemeenschap de
Il constitue la base à partir de laquelle la Communauté pourra aller plus loin dans l'aide qu'elle octroie aux domaines du livre

samen met de Gebruikersvoorwaarden van de Site("Voorwaarden") en het Cookiebeleid, de basis waarop informatie of persoonsgegevens die wij van gebruikers verzamelen, of die u aan ons levert, door de Site worden verwerkt.
la Charte relative aux cookies définissent la base selon laquelle les informations ou données à caractère personnel que nous collectons auprès des utilisateurs, ou que vous nous fournissez, seront traitées par Bongo.

samen met de Gebruikersvoorwaarden van de Site("Voorwaarden") en het Cookiebeleid, de basis waarop informatie of persoonsgegevens die wij van gebruikers verzamelen, of die u aan ons levert, door de Site worden verwerkt.
la Charte relative aux cookies définissent la base selon laquelle les informations ou données à caractère personnel que nous collectons auprès des utilisateurs, ou que vous nous fournissez, seront traitées par Cadeaubox.

liggen nog de resten van de basis, waarop het grote standbeeld van Apollo stond(600-560 v. Chr.),
se trouvent les restes de la base, sur laquelle se trouvait la grande statue d'Apollon(600-560 av. J. -Chr.),

De basis waarop dit gebeurt kan variëren.
La base des octrois gratuits peut varier.

De Jaffa's zijn de basis waarop de nepgoden hun rijk hebben gebouwd.
Les Jaffas sont la base sur laquelle reposent les empires des faux dieux.

De basis waarop als aandeelhouderskosten aangemerkte kosten specifiek van de pool zijn uitgesloten.
La base sur laquelle les coûts considérés comme étant des coûts d'actionnaire ont été spécifiquement exclus du groupe de coûts.

Dit is de basis waarop de clausules inzake essentiële elementen in de EU-overeenkomsten en de schorsingsclausules functioneren.
C'est sur cette base que reposent les accords de l'Union européenne comportant une clause sur les éléments essentiels, ainsi que les«clauses de suspension».

Dat is dus de basis waarop er momenteel gesprekken worden gevoerd tussen de Griekse regering, de Tsjechos.
Voilà la base sur laquelle nous sommes actuellement en train de discuter, une base tripartite: gouvernement.

Dat is de basis waarop u het vertrouwen van het Europees Parlement kunt terugwinnen, mijnheer de commissaris.
Voilà, Monsieur le Commissaire, sur quelles bases vous pourriez retrouver la confiance du Parlement européen.

Deze fusie is de basis waarop Groove is gemaakt.
Cette fusion est la base sur laquelle Groove a été créé.

Zij werden de basis waarop de jaarwerking kon steunen.
Ils se sont avérés l'assise sur laquelle pouvait s'appuyer un fonctionnement régulier du Kaaitheater.