IS DE BASIS - vertaling in Frans

• est la base
• est le fondement
• constitue la base
• est la fondation
• est basée
• sert de base
• sont la base
• sont les bases
• basique est
• est le pilier
• est le socle

Voorbeelden van het gebruik van Is de basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En het geheim van een goede stoofschotel is de basis.
Et le secret d'un bon Gumbo, c'est la base.

De tv-show Rad van Fortuin is de basis van het.
Sa base est le jeu télévisé de la Roue de Fortune.

De toegang van het publiek tot documenten is de basis van elke democratie.
L'accès du public aux documents constitue le fondement de la démocratie.

Deze ontroerbaarheid is de basis van de moraal maar aangezien de emotionaliteit gemakkelijk ontaardt in een egocentrische levenshouding, dient zij verfijnd te worden door opvoeding.
Cette sensibilité est le fondement de la morale, mais comme l'émotivité dégénère facilement dans une attitude égocentrique, elle doit être affinée par l'éducation.

Die verplichte controle in het land van oorsprong is de basis voor de„ vrijheid van ontvangst
Cette obligation de contrôle du pays hôte constitue la base de la«liberté de réception

De liefde van Christus is de basis van het apostolaat van de heilige,
L'amour du Christ est le fondement de l'apostolat du saint,

Het bieden van een veilige communicatie en samenwerkingstools is de basis voor een gestage en succesvolle workflow.
La mise à disposition d'un mécanisme de communication et de collaboration sûr constitue la base d'un flux de travail régulier et réussi.

Olie is de basis voor het principe alle soorten transporten vandaag,
Le pétrole est la fondation pour essentiellement tous les types de transports aujourd'hui,

De relatie van de mens met de Allerhoogste in de tijd is de basis voor kosmische moraliteit,
La relation temporelle de l'homme avec le Suprême est le fondement de la moralité cosmique,

Fossiele brandstof is de basis voor de chemische industrie,
L'industrie chimique est basée sur les combustibles fossiles,

Dat is de juridische basis van een arbeidsovereenkomst, maar daarnaast zijn er nog heel wat modaliteiten en voorwaarden die verschillen per contract.
Ceci constitue la base juridique d'un contrat de travail, mais il y a encore bien d'autres modalités et conditions qui varient selon le contrat.

Dit water is de basis van elk merk of product Vichy,
Cette eau est le fondement de toute marque de produit Vichy,

Dit vertrouwen is de basis voor de toekomst, omdat opbouwen alleen op vertrouwen gestoeld kan zijn..
Cette confiance est la fondation de l'avenir car cette construction ne peut être basée que sur la vérité.

Deze screening is de basis voor een Skypegesprek met een verpleegkundige die bepaalt of een real life consultatie nodig is..
Ce screening sert de base pour un entretien par Skype avec une infirmière qui détermine si une consultation réelle est nécessaire.

De vrees voor God is de basis voor “Zijn wegen gaan”,
La crainte de Dieu est le fondement pour marcher dans ses voies,

Dit is de basis voor dede massa arrestaties van alle duistere wezens scenario,
Ceci constitue la base pour le scénario d'arrestations de masse de tous les êtres sombres,

Aardolie is de basis voor de chemische industrie, in de toekomst is die grondstof minder beschikbaar.
L'industrie chimique est basée sur le pétrole, une matière première qui, à l'avenir, sera de moins en moins disponible.

Het klonen werd een grond moleculaire biologiemethode, en is de basis voor veel van wat over genetica vandaag gekend is..
Le clonage est devenu une méthode fondamentale de biologie moléculaire, et sert de base à beaucoup de ce qui est connu aujourd'hui au sujet de la génétique.

De universaliteit van de mensenrechten is de basis van de moderne internationale orde,
L'universalité des droits de l'Homme est le fondement de l'ordre international moderne,

Het is de basis van veel unieke menselijke eigenschappen, zoals abstractie, metaforen, creativiteit.
Je crois qu'elle constitue la base de nombreuses capacités humaines uniques comme l'abstraction, la métaphore et la créativité.