DE BEWAARDERS - vertaling in Frans

• les gardiens
• dépositaire
• les conservateurs
• les matons

Voorbeelden van het gebruik van De bewaarders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vind dat Afrikaanse schrijvers altijd de bewaarders zijn geweest van onze menselijkheid op dit continent.
qu'on raconte sur nous-mêmes. En tant qu'écrivain, je trouve que les écrivains africains ont toujours été les gardiens de notre humanité sur ce continent.

De griffiers en de bewaarders van openbare registers verstrekken,
Les greffiers et dépositaires des registres publics en délivrent,

Het deel van de aan de bewaarders overgelaten lonen wordt verhoogd met 128,69 p.c. Dit deel wordt beschouwd als gekoppeld aan de spilindex 114,20 en wordt gekoppeld aan
La portion des salaires laissée au conservateur est majorée de 128,69 p.c. Cette portion est considérée comme rattachée à l'indice-pivot 114,20

Deminor richt een brief aan de CSSF waarin zij meer transparantie vraagt en sancties tegen de bewaarders, de beheerders en de revisoren van Luxalpha,
Deminor envoie une lettre à la CSSF dans laquelle elle demande plus de transparence et des sanctions contre les dépositaires, les gérants et les réviseurs de Luxalpha,

jullie zijn daar niet de bewaarders van.
vous n'êtes pas en mesure de conserver.

om essentiële gegevens over het effect van een aantal van de voorgestelde maatregelen op de sector van de bewaarders te verzamelen, is verder onderzoek vereist, waarbij mogelijk op de medewerking van alle relevante belanghebbenden zal worden gerekend.
disposer de données essentielles sur l'incidence de certaines mesures sur la profession de dépositaire sans procéder à un nouvel exercice de collecte de données auprès de toutes les parties prenantes.

Deze aartsengelen zijn niet de bewaarders van persoonlijkheid(zoals de beschermserafijnen de ziel bewaren),
Les archanges ne sont pas les conservateurs de la personnalité(comme les anges gardiens conservent l'âme)

worden de woorden"De bewaarders houden" vervangen door de woorden"Ieder inzake hypothecaire openbaarmaking bevoegd kantoor van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie houdt". Art.
les mots"Les conservateurs tiennent" sont remplacés par les mots"Chaque bureau de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale compétent pour la publicité hypothécaire tient". Art.

Evenzo dient een overeenkomst tot uitwisseling van informatie tussen de bewaarders of, respectievelijk, de auditors van de feeder-icbe en de master-icbe de doorstroming van de informatie en documenten te garanderen die de bewaarder of auditor van de feeder-icbe nodig hebben om hun taken te kunnen vervullen.
L'accord d'échange d'informations entre les dépositaires ou, respectivement, les contrôleurs de l'OPCVM nourricier et de l'OPCVM maître, devrait garantir la circulation des informations et documents dont le dépositaire ou le contrôleur de l'OPCVM nourricier a besoin pour remplir sa mission.

die politieke stromingen kunnen worden beschouwd als de bewaarders van de archieven van de strekkingen.
ces courants politiques puissent être considérés comme les gardiens des archives de ces tendances.

met de registrators van Havona en de bewaarders van kennis op het Paradijs.
avec les archivistes de Havona et les gardiens de la connaissance au Paradis.

1° in het eerste lid worden de woorden"De bewaarders geven" vervangen door de woorden"De Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie geeft"; de woorden"Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie". Art.">
1° dans l'alinéa 1er, les mots"Les conservateurs donnent" sont remplacés par les mots"L'Administration générale de la Documentation patrimoniale donne"; les mots"Elle ne peut"; 3° dans l'alinéa 3, les mots"les conservateurs" sont remplacés par les mots"l'Administration générale de la Documentation patrimoniale". Art.">

gaf hij de rol terug aan de bewaarder.
Jésus rendit le rouleau au conservateur.

Is die nieuwe de bewaarder die gouverneur Devlin aanviel?
Le nouveau c'est le garde qui a essayé d'assassiner le gouverneur?

De bewaarder die vier jaar graadanciënniteit heeft bekomt de volgende weddeschaal.
Le surveillant qui compte quatre ans d'ancienneté de grade obtient l'échelle de traitement suivante.

De bewaarder die twaalf jaar graadanciënniteit heeft bekomt de volgende weddeschaal.
Le surveillant qui compte douze ans d'ancienneté de grade obtient l'échelle de traitement suivante.

Wie is de Bewaarder en de Maan beker voor?
Qui est La coupe Keeper et la Lune pour?

De enige bewaarder van de toverbessen.
Tu seras le seul gardien des baies magiques.

Jij was de bewaarder van onze eigendom.
Tu avais la garde de notre bien.

Dat is wie ik ben, de Bewaarder van de Kleren.
Puisque je suis la gardienne des vêtements.