DE BORGTOCHT - vertaling in Frans

• cautionnement
• caution

Voorbeelden van het gebruik van De borgtocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

en we regelen de borgtocht.
et on s'occupera de la caution.

Ja, de borgtocht.
Oui, la caution.

De berekeningsbasis van de borgtocht van de overheidsopdrachten voor aanneming van leveringen
L'assiette du cautionnement des marchés de fournitures

Het bedrag van de borgtocht of de waarborg wordt bepaald
Le montant du cautionnement ou de la garantie est fixé

betreffende de vrijgave van de borgtocht in geval van werken.
traitant de la libération du cautionnement dans le cas de travaux.

Bij gebrek aan betaling binnen zestig dagen na de aanmaning tot betaling wordt het bedrag van de boete in mindering gebracht van de borgtocht.
A défaut de paiement dans les soixante jours de l'invitation de payer, le montant de la pénalité est déduit du cautionnement.

De borgtocht wordt neergelegd
Le cautionnement est déposé

De borgtocht is slechts opvorderbaar voor zover het gecumuleerde totaal van de verschuldigde borgtochten 5000 BF overschrijdt.
Le cautionnement n'est exigible que pour autant que le total cumulé des cautionnements dus dépasse 5000 BEF.

De borgtocht wordt verstrekt in geld
Le cautionnement est fourni en numéraire

De borgtocht in geld wordt gestort op de rekening van de Deposito- en Consignatiekas.
Le cautionnement en numéraire est versé sur le compte de la Caisse des dépôts et consignations.

De borgtocht in waarden geschiedt bij de Nationale Bank van België, die als Rijkskassier optreedt,
Le cautionnement en valeurs est déposé auprès de la Banque Nationale de Belgique,

De borgtocht mag slechts worden opgevraagd zes maanden
Le cautionnement ne pourra être retiré

Het bedrag van de borgtocht wordt, naargelang van het geval,
Le montant de la garantie est exprimé,

De borgtocht en, desgevallend, elke andere vorm van zekerheid voor de verbintenissen die voortvloeien uit een kredietovereenkomst geven nauwkeurig het bedrag weer dat gewaarborgd is.
Le cautionnement et, le cas échéant, toute autre forme de sûreté des engagements nés d'un contrat de crédit précisent le montant qui est garanti.

strekken de verplichtingen van de borgtocht zich niet uit tot de verplichtingen die uit de wederinhuring ontstaan. Art.
les obligations de la caution ne s'étendent pas aux obligations résultant du bail reconduit. Art.

Met de praktische borgtocht kunnen ze gemakkelijk worden opgehangen
Avec la caution pratique, ils peuvent être facilement suspendus

Als de overheid u de borgtocht vóór deze termijn terugbetaalt, dient het bedrag
Si la caution vous est remboursée avant ce délai par les autorités,

De verplichtingen van de betrokken partijen in geval van afneming op de borgtocht en in geval van vermindering
Les obligations des parties concernées en cas de prélèvement sur le cautionnement et en cas de diminution

De borgtocht wordt aangevuld als zij niet langer integraal gesteld is, met name als gevolg van inhoudingen van ambtswege.
Le cautionnement est reconstitué lorsqu'il cesse d'être intégralement constitué notamment à la suite de prélèvements d'office.

De borgtocht wordt door het Gewest herzien voor elke nieuwe bouw op de grond van de concessie of voor elke verbouwing van een bestaande constructie.
Le cautionnement est revu par la Région chaque fois qu'une nouvelle construction est érigée sur l'assiette de la concession ou que des transformations sont apportées à une construction existante.