DE BOTER - vertaling in Frans

• beurre

Voorbeelden van het gebruik van De boter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Smelt de boter, nemen zij samen met de suiker,
Faire fondre le beurre, l'incorporer avec le sucre,

namelijk de Nieuwzeelandse boter en kaas, de deelneming in de eigen middelen,
à savoir le beurre et le fromage néo-zélandais, la participation aux ressources propres,

De interventiebureaus verlangen dat de boter op laadborden in gemakkelijk te identificeren
Les organismes d'intervention exigent que la livraison au quai de l'entrepôt, la mise en stock et le stockage du beurre soient effectués sur palettes

kneedt een boulangère dit meel met eieren, de boter, van de suiker en aromatiseerde zijn deeg,
une boulangère pétrit cette farine avec des œufs, du beurre, du sucre et aromatisa sa pâte,

Het is doorgaans, na polirovaniya op het bovenaardse artikel van de vervaardiging de voetspooren verblijven van de boter in de vorm van de blauwe klopjacht welk noodzakelijk om te schrappen.
En général, après le polissage à la surface du produit restent les traces de l'huile en forme de l'incursion bleue, qu'il est nécessaire d'éloigner.

vochtig het in de boter, afdoen het dragen-overs,
le mouillent dans l'huile, retirent ses surplus,

voor rekening van het interventiebureau indien de boter wordt geleverd aan een koelhuis dat zich bevindt op meer dan een nog te bepalen afstand van de plaats waar de boter was opgeslagen.
par l'organisme d'intervention, si le beurre est livré à un entrepôt frigorifique situé au-delà d'une distance à déterminer du lieu où le beurre était entreposé.

een opslagcontract wordt gesloten met het interventiebureau van de lidstaat op het grondgebied waarvan de betrokken boter of room wordt opgeslagen.
par l'organisme d'intervention de l'État membre sur le territoire duquel la crème ou le beurre bénéficiant de l'aide sont entreposés.

gesteld als garantie dat de offerte na het verstrijken van de indieningstermijn wordt gehandhaafd en de boter binnen nader te bepalen termijnen wordt geleverd.
également accompagner l'offre afin de garantir son maintien après la clôture du délai pour la présentation des offres et la livraison du beurre dans des délais à fixer;

Wordt het bedrag vastgesteld van de zekerheid die de inachtneming moet garanderen van de primaire eisen betreffende de uitvoer van de boter binnen de in artikel 9, lid 3, bedoelde termijn, bij uitvoer in ongewijzigde staat,
Le montant de la garantie destinée à assurer l'exécution des exigences principales concernant l'exportation du beurre en l'état dans le délai visé à l'article 9 paragraphe 3

wijziging van Verordening( EEG) nr. 1609/88 wat betreft de uiterste datum voor de inslag van de boter die op grond van Verordeningen( EEG)
n° 1609/88 en ce qui concerne la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements(CEE)

wijziging van Verordening( EEG) nr. 1609/88 wat betreft de uiterste datum voor de inslag van de boter die op grond van Verordeningen( EEG)
n° 1609/88 en ce qui concerne la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre des règlements(CEE)

Behalve in geval van overmacht komen, wanneer de boter niet binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn is afgehaald, de kosten voor de opslag van de boter voor rekening van de koper vanaf de eerste dag na die waarop de termijn is verstreken.
Sauf cas de force majeure, si l'enlèvement du beurre n'a pas lieu dans le délai visé au premier alinéa; le stockage du beurre est à la charge de l'adjudicataire à compter du premier jour suivant le jour de l'expiration du délai.

het lood is oliën moet nemen de andere kant van de boter mond open, dat dit zal helpen om de notitie in de vorige boter weggedrukt, integendeel kan zetten lood wordt genoemd in de slechte afdichting-squeeze.
le plomb est huilage doit prendre l'autre côté de la bouche de beurre ouverte, cela va aider à mettre la note dans la précédent beurre évincés, peut au contraire mettre plomb est mentionné dans la compression de joint mal.

de leiding is oliën moet nemen van de andere kant van de boter mond open, dit zal hulp zet de notitie in de vorige boter weggedrukt, integendeel kan zetten lood wordt genoemd in de slechte afdichting-squeeze.
le plomb est huilage doit prendre l'autre côté de la bouche de beurre ouverte, cela va aider à mettre la note dans la précédent beurre évincés, peut au contraire mettre plomb est mentionné dans la compression de joint mal.

welke procedure moet worden gevolgd in geval van betwisting over de samenstelling van de boter.
mis en oeuvre et la procédure à suivre en cas de conflit sur la composition du beurre.

15 °C, en nemen alle verdere maatregelen om de goede bewaring van de boter te waarborgen.
prennent toute autre mesure en vue de garantir la bonne conservation du beurre.

Bij de uitslag van de boter stelt het interventiebureau bij levering af koelhuis de boter op het laadperron van het koelhuis op laadborden ter beschikking
Lors du déstockage du beurre, l'organisme d'intervention, en cas de livraison départ entrepôt frigorifique, met à la disposition le beurre au quai de l'entrepôt sur palette

Vanaf het tijdstip waarop de boter is afgehaald tot het tijdstip waarop het eindprodukt wordt uitgevoerd,
Dès l'enlèvement du beurre et jusqu'à l'exportation du produit fini, le beurre visé à l'article 9

Bij brief van 2 december 1986 antwoordde IBAP, dat, nu de boter niet voor 1 december 1986 was verwijderd, zoals verordening nr. 765/86 voorschrijft,
Par lettre du 2 décembre 1986, l'IBAP a répondu que, puisqu'il n'avait pas été procédé à l'enlèvement du beurre avant le 1er décembre, comme l'exige le règlement ns 765/86, la garantie d'adjudication