DE BROEDER - vertaling in Frans

• frère
• l'aide-soignant
• frere

Voorbeelden van het gebruik van De broeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

klank vriend, de Broeder Francesc Palou,
Serra et son ami, le Frère Francesc Palou,

de laatste taak die door de Broeder, vandaag dichtbij de huidige stad Ventura wordt gebaseerd.
la dernière mission fondée par le Frère, aujourd'hui près de l'actuelle ville de Ventura.

maakt Marcellin de broeder die over hem waakt erop opmerkzaam dat zijn lamp uitgaat.
Marcellin fait observer au Frère qui le veille que sa lampe s'éteint.

de broeder sprak tot de broeder.
le frère a dit à son frère.

In 1552 heeft Jacobo de Grado, de verantwoordelijke broeder voor het Convent van Tlatelolco
Jacobo de Grado, frère responsable du Couvent et du Collège de

De naastenliefde van de jonge Broeder is altijd wakker,
La charité du jeune Frère est toujours en éveil,

Abisai nu, de broeder van Joab, was ook het hoofd van drie;
Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois.

namelijk Andreas, de broeder van Simon Petrus,
André, frère de Simon Pierre,

De edelmoedige Broeder gaat op een dag,
Le généreux Frère va même un jour,

De nederige broeder Andreas wordt het voorwerp van een ware zegetocht,
L'humble frère André connaît un véritable triomphe,

de huisvrouw van Nahor, de broeder van Abraham; en zij had haar kruik op haar schouder.
fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham.

de kroon slechts op één hoofd kon vallen, op het hoofd van de oudere broeder of van de jongere!
la couronne ne pouvait coiffer qu'une seule tête, celle du frère aîné ou du cadet!

alles zal u Tychikus, de geliefde broeder en getrouwe dienaar in den Heere.
le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.

In zijn vastberaden leiding neemt pater André vaak zijn toevlucht tot het sacrament van de Biecht opdat de jonge broeder vooruitgang boekt op de weg naar eenwording met het Heilig Hart van Jezus.
La ferme direction du Père André a souvent recours au sacrement de Pénitence pour faire progresser le jeune frère dans l'union au Sacré-Coeur de Jésus.

Daar waar hij zich bevindt, daar waar hij zijn zending realiseert, zegt de Broeder missionaris aan de mensen dat hij een broeder wil zijn voor hen zonder titel noch statuut.
Là où il se trouve, là où il réalise sa mission, le Frère missionnaire dit aux gens qu'il veut être un frère pour eux sans titre ni statut.

Voor de salesiaanse Broeder is boekhouding inderdaad iets heel eenvoudigs: aan de ene kant het geld
Pour le Frère salésien, la comptabilité est en effet chose fort simple:

vanaf herfst 1936 zal de broeder, gemobiliseerd vanwege de oorlog,
à partir de l'automne 1936, le frère, mobilisé par la guerre,

Wanneer de Baganda horen dat de broeder die pater Lourdel begeleidt hem «Mon Père»
Entendant le Frère qui accompagne le Père Lourdel l'appeler«Mon Père»,

De Broeder Serra spande zich als missionaris in Mexico gedurende twintig jaar in, van 1749 tot 1769, vervolgens werd verzonden in Opper-Californië(Alta California),
Le Frère Serra œuvra comme missionnaire au Mexique pendant vingt années, de 1749 à 1769,

zag Hij Simon en Andreas, de broeder van Simon, in de zee staan
il vit Simon et André le frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer;